1
00:00:04,546 --> 00:00:09,759
SHOCHIKU FILMEK
2
00:00:11,928 --> 00:00:14,514
KEICHO 5 (1600) SZEPTEMBER 15
3
00:00:14,723 --> 00:00:21,938
A SEKIGAHARAI CSATÁT GYŐZTE
DÖNTŐEN A TOKUGAWA HERESÉG ÁLTAL
4
00:00:23,481 --> 00:00:31,322
ELLENSÉG KATONÁKRA VADÁSZTÁK
NEM KÍMÁLT IRGALMAK
5
00:00:41,416 --> 00:00:43,668
Vegyél!
6
00:00:46,671 --> 00:00:48,631
Vesz!
7
00:00:52,677 --> 00:00:54,846
Vesz!
8
00:00:59,434 --> 00:01:00,685
Vesz!
9
00:01:04,314 --> 00:01:06,274
Mata!
10
00:01:09,194 --> 00:01:11,279
Vesz!
11
00:01:12,072 --> 00:01:14,282
Élsz?
12
00:01:14,449 --> 00:01:16,534
élek.
13
00:01:17,452 --> 00:01:19,162
Fáj?
14
00:01:20,038 --> 00:01:26,169
végeztem!
Azt hiszem, meghalok!
15
00:01:27,253 --> 00:01:29,506
Nem, nem vagy.
16
00:01:31,132 --> 00:01:37,764
Mi történne az öreg anyáddal?
ha meghalsz?
17
00:01:44,479 --> 00:01:46,439
És a nővéred?
18
00:01:51,403 --> 00:01:56,616
Otsu árva.
Te vagy minden, amije van.
19
00:02:05,500 --> 00:02:11,631
Hallani akarom, ahogy Otsu furulyázik
még egyszer.
20
00:02:15,719 --> 00:02:17,846
Také, kérdezlek!
21
00:02:18,847 --> 00:02:23,435
Otsu árva.
Szegény lány!
22
00:02:24,602 --> 00:02:29,482
Örülj neki nekem!
23
00:02:29,607 --> 00:02:31,317
te bolond!
24
00:02:31,693 --> 00:02:38,116
Ha itt maradunk, Tokugawa emberei
levágja a fejünket.
25
00:02:38,783 --> 00:02:47,042
Meg fogunk halni, mint a kutyák!
Gyere egyet! meneküljünk!
26
00:02:53,256 --> 00:03:00,263
Tábornokot akartam kapni,
de most nézz rám!
27
00:03:01,181 --> 00:03:03,767
Itt a vég!
28
00:03:04,142 --> 00:03:08,480
Mata, légy kemény.
Ne halj meg!
29
00:03:12,525 --> 00:03:14,319
Menjünk innen!
30
00:05:04,095 --> 00:05:05,972
Anya!
31
00:05:18,276 --> 00:05:20,070
Szállj le! Játssz halott!
32
00:06:06,324 --> 00:06:13,998
MIYAMOTO MUSASHI
33
00:06:14,207 --> 00:06:17,961
Gyártó: Yoshiharu MISHIMA
Társproducer: Shigemi SUGISAKI
34
00:06:18,169 --> 00:06:21,965
Eredeti történet: Eiji YOSHIKAWA
(Rokko Shuppan Kodansha kiadás)
35
00:06:22,173 --> 00:06:26,261
Forgatókönyv:
Yoshitaro NOMURA, Yamashita KIYOMOTO
36
00:06:26,344 --> 00:06:30,974
Fotó: Keiji MARUYAMA
Művészeti vezetés: Kyohei MORITA, Urayama YOSHIRO
Zene: Szóval KABURAGI
37
00:06:31,057 --> 00:06:32,809
Hangfelvétel: Tokio HIRAMATSU
Hangkeverés: Sachio OBI
38
00:06:32,892 --> 00:06:35,687
Világítás: Rei MIURA
Vágó: Shizu OSAWA
Rendezőasszisztens: Haruhiko MIMURA
39
00:06:35,770 --> 00:06:37,981
Díszlet: Isamu MORI
Szett Dekoráció: Noboru INNAMI
Menedzser: Masayuki FUKUYAMA
40
00:06:38,064 --> 00:06:40,191
Szekrény: SHOCHIKU
Parókák: YAGI WIGS SHOP
Filmfeldolgozás: TOKYO LABORATORIES
41
00:06:40,275 --> 00:06:42,610
Időszaki tanácsadó: Etsuko YAG YU
Kardoktató: Takano HIROMASA
Harckoreográfia: Reijiro ADACHI
42
00:06:42,694 --> 00:06:44,654
Cím betűi: Kenkichi SUGIMOTO
Produkciós vezető: Makoto NAITO
43
00:06:45,113 --> 00:06:46,823
-CAST-
44
00:06:47,032 --> 00:06:50,827
Musashi MIYAMOTO: Hideki TAKAHASHI
45
00:06:50,994 --> 00:06:54,706
Kojiro SASAKI: Jiro TAMIYA
46
00:06:54,998 --> 00:06:59,544
Akemi: Mitsuko BAISHO
Otsu: Keiko MATSUZAKA
47
00:06:59,627 --> 00:07:04,632
Takuan SOHO: Chishu RYU
Seijuro YOSHIOKA: Toshiyuki HOSOKAWA
Denshichiro YOSHIOKA: Makoto SATO
48
00:07:04,716 --> 00:07:08,970
Osugi: Junko TODA
Ok: Toshie KIMURA
Genzaemon MIBU: Kenjiro ISHIYAMA
49
00:07:09,137 --> 00:07:13,975
Sado NAGAOKA: Yoshi KATO
Kakubei IWAMA: Takeshi KATO
Toji GION: Takanobu HOZUMI
Baiken SHISHIDO: Rokko TOURA
50
00:07:14,142 --> 00:07:18,521
Sasuke: Masahiko TANIMURA
Kosuke TOGIYA: Akira SHIOJI
Sukekuro KIMURA: Akitake KONO
Narrátor: Masakane YONEKURA
51
00:07:45,382 --> 00:07:49,636
Tadatoshi HOSOKAWA: Kenkichi HAMAHATA
Omitsu: Akiko NISHINA
Tarozaemon KOBAYASHI: Ichiro ARISHIMA
52
00:07:50,011 --> 00:07:53,598
Matahachi HON'IDEN: Frankie SAKAI
53
00:07:54,015 --> 00:07:58,103
Rendezte: Tai KATO
54
00:07:58,603 --> 00:08:03,858
MIYAMOTO FALU, SAKUSHU
55
00:08:20,542 --> 00:08:24,295
Elkapták Takezót!
56
00:08:24,587 --> 00:08:26,214
Gyere ki mindenki!
57
00:08:26,297 --> 00:08:29,676
A gyilkost elkapták!
58
00:08:31,761 --> 00:08:32,679
Takezo.
59
00:08:32,929 --> 00:08:33,972
Gyilkos!
60
00:08:42,522 --> 00:08:44,482
Halj meg, kártevő!
61
00:08:45,108 --> 00:08:47,485
Nem ott.
errefelé!
62
00:08:58,496 --> 00:09:03,293
Mostantól nyugodtan aludhatunk.
63
00:09:05,086 --> 00:09:09,049
Meghal!
Készülj a halálra, gyilkos!
64
00:09:10,133 --> 00:09:11,551
Takezo.
65
00:09:15,138 --> 00:09:16,556
Otsu?
66
00:09:16,723 --> 00:09:18,141
nyomorult!
67
00:09:19,851 --> 00:09:22,228
Nyisd meg nekem az utat.
68
00:09:23,646 --> 00:09:24,731
Idősebb Anya!
69
00:09:26,149 --> 00:09:30,820
Takezo, hol hagytad a fiamat?
70
00:09:31,029 --> 00:09:33,782
Idősebb anya, ne aggódj.
Matahachi él.
71
00:09:34,949 --> 00:09:35,992
Ő él?
72
00:09:36,076 --> 00:09:37,494
Nem halt meg!
73
00:09:38,036 --> 00:09:41,039
Együtt él valakivel.
74
00:09:41,915 --> 00:09:43,166
igaz?
75
00:09:43,333 --> 00:09:48,672
Persze. Visszajöttem, hogy elmondjam
és nézd meg mi történt.
76
00:09:49,172 --> 00:09:50,507
Takezo.
77
00:09:52,050 --> 00:09:54,302
hol van?
78
00:09:54,719 --> 00:09:57,597
Az Ibuki-hegy lábánál.
79
00:09:58,682 --> 00:10:00,266
Kivel van?
80
00:10:02,644 --> 00:10:03,853
Arról...
81
00:10:06,398 --> 00:10:08,024
nem tudom.
82
00:10:08,149 --> 00:10:09,609
Ne hazudj nekem!
83
00:10:10,568 --> 00:10:15,198
Hagytad Matahachit meghalni
és egyedül futott vissza!
84
00:10:15,281 --> 00:10:16,700
Pont olyan, mint te!
85
00:10:17,200 --> 00:10:18,159
Nem!
86
00:10:19,744 --> 00:10:21,913
Megölt három tisztet!
87
00:10:22,247 --> 00:10:24,124
Matahachi él!
88
00:10:24,249 --> 00:10:27,335
Öld meg most ezt a szemetet.
89
00:10:28,920 --> 00:10:33,842
Dezertőrnek kell lennie
átadták a tisztviselőknek.
90
00:10:33,925 --> 00:10:35,719
Dehogyis!
91
00:10:36,970 --> 00:10:42,642
Takuan pap, add meg nekem a jogot.
Hadd bosszút álljak Matahachit!
92
00:10:46,104 --> 00:10:50,900
Beszélt a fiamról és az örökösömről
hogy tönkretegye az életét!
93
00:10:51,276 --> 00:10:54,529
Elment és meghalt a háborúban!
94
00:10:54,738 --> 00:10:56,656
Miért hagyja élni?
95
00:10:58,533 --> 00:11:00,243
Minden rendben.
96
00:11:00,326 --> 00:11:02,203
Igen, öld meg.
97
00:11:02,412 --> 00:11:05,248
Köszönöm.
Vesz!
98
00:11:08,001 --> 00:11:16,217
Várjon! elengedem.
Öld meg a falusiak segítségével.
99
00:11:20,430 --> 00:11:23,808
Gyáva dolog megkötözve megölni!
100
00:11:29,731 --> 00:11:36,821
Tartsa felfeszítve 4 vagy 5 napig
esőben. Addigra gyenge lesz.
101
00:11:40,492 --> 00:11:42,077
Ez jó ötlet!
102
00:11:42,827 --> 00:11:49,459
De nem csak 4 vagy 5 nap
amíg a varjak ki nem csipkedik a szemét!
103
00:11:49,709 --> 00:11:52,128
Akkor végzek vele!
104
00:11:55,465 --> 00:11:57,050
Emeld fel!
105
00:12:13,608 --> 00:12:17,487
Takuan, megszegted az ígéretedet!
106
00:12:18,029 --> 00:12:19,197
Ígéret?
107
00:12:19,406 --> 00:12:24,452
Rohadt pap!
Szép szavakkal átvertél!
108
00:12:24,994 --> 00:12:28,915
Azt mondtad, emberséges leszek
kezelés Buddha hálójában!
109
00:12:29,165 --> 00:12:33,753
De nem a Tokugawa hálójában!
110
00:12:35,130 --> 00:12:37,424
Ez humánus bánásmód?
111
00:12:41,177 --> 00:12:44,639
Egy ember fogott majom!
112
00:12:44,723 --> 00:12:45,557
így van!
113
00:12:45,849 --> 00:12:53,940
Egyszóval te bolond vagy, én okos vagyok.
Érted? Gondolom, nem!
114
00:12:56,026 --> 00:12:58,486
Takuan-sama, ez kegyetlen!
115
00:12:58,987 --> 00:13:00,947
Egy papnak nem szabadna
csinálj ilyesmit!
116
00:13:01,281 --> 00:13:04,451
Csend legyen!
Ez kettőnk között van.
117
00:13:04,534 --> 00:13:08,705
Otsu, te vagy Matahachi menyasszonya,
te nem?
118
00:13:10,040 --> 00:13:13,501
Takezo, hogy csinálja?
érezni ott fent?
119
00:13:21,885 --> 00:13:27,349
Ah... szóval itt vagy.
Otsu, egy levél neked.
120
00:13:27,807 --> 00:13:30,810
Futár hozta.
121
00:13:32,645 --> 00:13:34,522
Köszönöm.
122
00:14:11,851 --> 00:14:18,149
„Szerintem a másik levélből kiderül
de csak hogy megbizonyosodjak róla."
123
00:14:18,608 --> 00:14:23,446
"A sors hozott össze minket,
szóval elveszem Matahachit."
124
00:14:23,655 --> 00:14:29,369
"Most az enyém, eltűnt az életedből.
Kérlek, felejtsd el őt."
125
00:14:29,494 --> 00:14:34,624
„Azért írok, hogy ezt megkérdezzem.
Otsuhoz. Okoból"
126
00:14:37,961 --> 00:14:44,634
"Kérlek gondolj arra, hogy én, Matahachi,
meghalt a háborúban."
127
00:14:46,344 --> 00:14:54,436
"A sors furcsa furcsasága miatt,
Találkoztam ezzel a nővel."
128
00:14:57,313 --> 00:15:03,945
„Kérlek, gondolj Matahachira
meghalt a háborúban."
129
00:15:04,863 --> 00:15:11,536
– Valóban furcsa, de én
feleségül vette ezt a nőt, és most itt él."
130
00:15:12,287 --> 00:15:17,500
"Ha van valaki, akit szeretsz,
kérlek, vedd feleségül."
131
00:15:20,045 --> 00:15:24,674
Takezo. Takezo.
132
00:15:27,635 --> 00:15:32,891
Szegény lélek.
Túl gyenge vagy ahhoz, hogy válaszolj?
133
00:15:33,058 --> 00:15:36,519
Mi van, te rohadt pap!
134
00:15:37,020 --> 00:15:42,692
Tudsz még beszélni?
nem vagy éhes?
135
00:15:43,526 --> 00:15:44,903
Incselkedsz velem?
136
00:15:45,236 --> 00:15:46,821
te barom!
137
00:15:47,113 --> 00:15:54,537
Oldj ki!
Oldd ki ezt a kötelet!
138
00:15:56,456 --> 00:16:01,711
vadállat vagy,
így nem tudsz legyőzni.
139
00:16:07,926 --> 00:16:10,720
Tiszta kilátás ilyen magasról?
140
00:16:13,682 --> 00:16:18,436
Jól nézd meg
a világot, és reflektálunk rá.
141
00:16:19,145 --> 00:16:21,981
Legyél emberré.
142
00:16:22,148 --> 00:16:25,485
Ember vagyok!
143
00:16:26,111 --> 00:16:27,445
te vagy?
144
00:16:27,946 --> 00:16:34,202
Az emberi lény ismeri a félelmet
és értékesnek tartja az életét.
145
00:16:34,369 --> 00:16:36,579
Fogd be, barom!
146
00:16:37,080 --> 00:16:43,628
Elvágom a kötelet, gyere le,
és halálra rúgj! Csak várj!
147
00:16:44,421 --> 00:16:46,506
Igen, várom.
148
00:16:47,424 --> 00:16:50,885
De kibírja-e ennyi ideig?
149
00:16:51,761 --> 00:16:55,765
Nem telik el előbb az életed?
150
00:16:58,977 --> 00:17:00,812
Hát jó éjszakát.
151
00:17:03,606 --> 00:17:07,152
Várjon! Ne menj el!
152
00:17:13,616 --> 00:17:17,287
Kérlek, ments meg, pap!
153
00:17:17,954 --> 00:17:21,207
Nem akarok meghalni!
154
00:17:23,335 --> 00:17:25,795
élni akarok!
155
00:17:26,171 --> 00:17:28,631
Ments meg!
156
00:17:31,718 --> 00:17:33,678
Pap!
157
00:17:34,220 --> 00:17:35,638
Pap!
158
00:17:36,848 --> 00:17:38,683
Engedj cserben!
159
00:17:40,185 --> 00:17:42,354
Segítsen!
160
00:18:22,268 --> 00:18:23,395
Takezo!
161
00:18:25,397 --> 00:18:26,690
Takezo!
162
00:18:34,531 --> 00:18:36,282
Takezo!
163
00:18:37,033 --> 00:18:38,159
Otsu?
164
00:18:39,327 --> 00:18:44,708
Elvágom a kötelet.
Vigyél magaddal.
165
00:18:46,042 --> 00:18:47,711
Együtt menekülni?
166
00:18:49,004 --> 00:18:51,006
Nem akarok itt maradni.
167
00:18:51,715 --> 00:18:56,761
Vigyél magaddal, ha elmész.
Ne felejtsd el!
168
00:19:34,841 --> 00:19:35,967
Takezo!
169
00:19:38,261 --> 00:19:40,513
Otsu, tartozom neked!
170
00:19:41,181 --> 00:19:43,933
Nem akarsz maradni?
171
00:19:45,602 --> 00:19:48,146
Matahachi írt nekem!
172
00:19:48,605 --> 00:19:50,106
Így tett Oko is!
173
00:19:50,273 --> 00:19:51,941
Értem.
174
00:19:53,610 --> 00:19:55,612
Takezo, igazad volt.
175
00:19:55,904 --> 00:19:58,907
Sok fájdalmat okoztam neked.
176
00:19:59,949 --> 00:20:02,243
Nem, minden rendben!
177
00:20:02,452 --> 00:20:06,081
Ez arra késztetett, hogy veled távozzam!
178
00:20:12,337 --> 00:20:18,426
Lent van az autópálya!
Takinokuchi egy napi séta egy nőnek.
179
00:20:19,177 --> 00:20:22,847
Nem kockáztathatok!
Vegyünk itt!
180
00:20:22,972 --> 00:20:25,183
Rész? Nem fogom!
181
00:20:25,308 --> 00:20:28,895
Shikama a közelben van. Ott lakik a nővérem!
Menjünk oda!
182
00:20:28,978 --> 00:20:31,940
Nem, mindent elölről kell kezdenem.
183
00:20:32,148 --> 00:20:35,652
Minden álmom a hőstettekről
összetörtek!
184
00:20:36,444 --> 00:20:39,823
De apám megtanított keríteni.
185
00:20:40,156 --> 00:20:43,076
szamurájnak kell lennem!
186
00:20:43,159 --> 00:20:45,787
könyörgöm.
Kérlek, vigyél magaddal.
187
00:20:45,870 --> 00:20:47,622
Akkor nem tudtam edzeni!
188
00:20:48,331 --> 00:20:49,833
Akkor hazudtál nekem?
189
00:20:54,004 --> 00:20:55,088
Hazudott?
190
00:20:57,090 --> 00:21:02,429
Megígérted, hogy magaddal viszel
amikor elvágtam a kötelet!
191
00:21:03,096 --> 00:21:07,142
Nem, akkoriban...
192
00:21:08,101 --> 00:21:09,853
Ez nem fair!
193
00:21:09,936 --> 00:21:12,856
Én... Kedves...
194
00:21:15,358 --> 00:21:20,739
Takezo, nem kedvelsz?
195
00:21:23,074 --> 00:21:24,868
tetszel nekem!
196
00:21:51,353 --> 00:21:52,645
dühös vagy?
197
00:21:56,399 --> 00:21:57,817
Otsu...
198
00:22:17,796 --> 00:22:20,173
Nem, nem szabad!
199
00:22:20,256 --> 00:22:22,133
Miért? Miért ne?
200
00:22:31,142 --> 00:22:33,103
Te ilyen ember vagy?
201
00:22:38,441 --> 00:22:42,946
Én... tévedtem.
202
00:22:53,456 --> 00:22:54,791
Otsu!
203
00:22:59,421 --> 00:23:00,797
Takezo.
204
00:23:05,802 --> 00:23:07,929
Takezo!
205
00:23:09,556 --> 00:23:13,560
Semmit sem hallottam Takezóról
három évig.
206
00:23:13,727 --> 00:23:22,277
A pletykák szerint bezárták
a Himeji kastély egyik sötét szobájában.
207
00:23:22,444 --> 00:23:25,447
És olvasásra készült
a szútrák a reformhoz.
208
00:23:25,655 --> 00:23:32,662
A Hanada híd közelében, a váron túl.
Otsu várt és várt rá.
209
00:23:32,746 --> 00:23:34,914
De Takezo sosem jött.
210
00:23:35,290 --> 00:23:37,542
Több idő telt el,
211
00:23:37,751 --> 00:23:41,629
hír egy utolsó Kanto-Oszaka csatáról...
212
00:23:41,713 --> 00:23:43,590
KIOTÓ
zavart okozott.
213
00:23:43,673 --> 00:23:44,758
És...
214
00:24:02,067 --> 00:24:10,367
A felhők takarjanak el minket ma este.
215
00:24:12,535 --> 00:24:18,124
Szomorú szemekért
216
00:24:20,460 --> 00:24:26,257
tele könnyekkel,
217
00:24:27,467 --> 00:24:32,222
egyébként semmit sem lát.
218
00:24:37,602 --> 00:24:41,731
Akemi, igyál.
219
00:24:43,858 --> 00:24:45,360
Köszönöm.
220
00:25:01,751 --> 00:25:07,632
Nem tévedek el
a sötétben...
221
00:25:07,757 --> 00:25:16,307
Hacsak nem más...
222
00:25:17,350 --> 00:25:24,107
kitalált, hogy vezessen...
tévútra!
223
00:25:36,036 --> 00:25:37,454
Kérlek, engedj el!
224
00:25:37,829 --> 00:25:38,955
Miért?
225
00:25:39,748 --> 00:25:40,874
Hozok még több szakét.
226
00:25:40,957 --> 00:25:42,375
ittam eleget szakét.
227
00:25:42,459 --> 00:25:44,252
Anya meg fog szidni.
228
00:25:44,336 --> 00:25:47,339
Azt mondták, hogy Toji most Oko-val van.
229
00:25:48,548 --> 00:25:50,967
Segítség!
230
00:25:52,635 --> 00:25:55,096
mi a baj?
231
00:25:55,221 --> 00:25:58,850
Akemi, te szerencsés lány vagy.
232
00:25:58,975 --> 00:26:03,396
A Yoshioka Vívóiskola mestere
bedőlt neked.
233
00:26:03,521 --> 00:26:06,775
Sajnálom, hogy nem vagyok egy kicsit fiatalabb.
234
00:26:06,900 --> 00:26:11,446
Kár érted.
Imádja őket, aranyosak és fiatalok.
235
00:26:14,157 --> 00:26:16,826
Akemi, töltsd az italát
neki.
236
00:26:24,000 --> 00:26:26,044
Ő ilyen...
237
00:26:26,127 --> 00:26:30,006
Miért nem nő fel?
238
00:26:30,757 --> 00:26:34,678
Különös lány.
Hány éves vagy?
239
00:26:35,929 --> 00:26:37,847
Szerinted hány éves?
240
00:26:38,848 --> 00:26:41,518
16? 17?
241
00:26:42,268 --> 00:26:46,106
olyan boldog vagyok.
Bárcsak 16 lennék.
242
00:26:46,439 --> 00:26:48,191
16 éves koromban történt valami szép dolog.
243
00:26:48,358 --> 00:26:49,984
Mi történt?
244
00:26:51,820 --> 00:26:53,780
Ez egy titok.
245
00:26:56,700 --> 00:27:03,081
Emlékszem az évre.
Megtörtént a sekigaharai csata.
246
00:27:03,665 --> 00:27:07,669
Ne fecsegjen tovább.
Játssz neki valamit.
247
00:27:38,241 --> 00:27:41,202
Mondhatod, hogy baj lesz.
248
00:27:41,661 --> 00:27:46,541
Ahogy néz,
most nem adja fel Akemit.
249
00:27:46,791 --> 00:27:51,254
És akkor az az összeg, amit kifizetett
elég ahhoz, hogy megvegye.
250
00:27:51,421 --> 00:27:55,675
Ha nem engedelmeskedik neki,
az ő hibája.
251
00:27:55,759 --> 00:27:57,969
De gondold meg, Oko...
252
00:27:58,928 --> 00:28:01,181
Nem rossz üzlet.
253
00:28:01,389 --> 00:28:05,101
Ő egy opportunista,
de a családja gazdag.
254
00:28:05,935 --> 00:28:09,898
Az ő korában az apja adott utasítást
magának a Sógunnak.
255
00:28:10,106 --> 00:28:13,026
Az iskolája tele van tanulókkal.
256
00:28:13,943 --> 00:28:19,908
És ő agglegény, szóval talán...
csak talán...
257
00:28:19,991 --> 00:28:21,743
Én mindenért vagyok.
258
00:28:21,910 --> 00:28:25,955
Akkor ki panaszkodjon?
Tartsd észben.
259
00:28:38,134 --> 00:28:41,179
mit csinálsz?
Lesni?!
260
00:28:42,806 --> 00:28:44,641
A férjed vagyok.
261
00:28:44,849 --> 00:28:47,060
Ne próbáld ezt velem!
262
00:28:47,435 --> 00:28:50,063
Ivás és cipó.
263
00:28:50,271 --> 00:28:52,816
Egyébként ki etet?
264
00:28:54,150 --> 00:28:57,237
Csukd be a képernyőt és menj el!
265
00:29:14,421 --> 00:29:16,840
kimegyek.
266
00:29:22,053 --> 00:29:25,807
Matahachi!
Pénzt inni.
267
00:29:27,183 --> 00:29:29,686
Szánhatsz rá időt is.
268
00:29:39,821 --> 00:29:40,822
Kurva!
269
00:29:45,910 --> 00:29:48,329
- Itt laksz?
- Igen.
270
00:29:48,538 --> 00:29:52,000
Mondd el Yoshioka oktatónak!
Itt van!
271
00:29:52,334 --> 00:29:54,669
Oktató?
Nem tudom.
272
00:29:54,794 --> 00:29:56,963
Ne hazudj!
Itt van!
273
00:29:57,088 --> 00:30:02,052
Siet! Musashi Miyamoto,
kihívó, megjött!
274
00:30:02,761 --> 00:30:05,347
Musashi... Miyamoto?
275
00:30:06,598 --> 00:30:07,599
Siet!
276
00:30:07,682 --> 00:30:09,934
Eddigi legerősebb férfi!
277
00:30:22,405 --> 00:30:23,782
Visszajött!
278
00:30:23,948 --> 00:30:24,991
Jelenleg?
279
00:30:25,075 --> 00:30:25,992
elkéstél!
280
00:30:31,873 --> 00:30:34,334
Micsoda látvány!
281
00:30:35,168 --> 00:30:37,921
Dojo mesterünk,
vesztes egy mester nélküli szamuráj ellen!
282
00:30:38,129 --> 00:30:39,631
Kuss!
283
00:30:39,923 --> 00:30:46,888
Csábítsuk ki oktatónkat fényes nappal!
hol voltál?
284
00:30:47,389 --> 00:30:48,723
Tartsd vissza!
285
00:30:49,766 --> 00:30:52,018
hol van?
286
00:30:53,103 --> 00:30:53,937
Elment!
287
00:30:54,062 --> 00:30:56,815
- Mit? Megszökött?
- Nem.
288
00:30:57,482 --> 00:31:01,111
Bármikor keresztezi a kardot.
289
00:31:01,361 --> 00:31:02,278
A neve?
290
00:31:03,613 --> 00:31:07,450
Yoshino of Sakushu-tól...
Musashi Miyamoto.
291
00:31:07,867 --> 00:31:11,579
Musashi Miyamoto?
Soha nem hallottam róla.
292
00:31:12,122 --> 00:31:13,331
Vívóstílus?
293
00:31:13,790 --> 00:31:15,959
Azt állítja, hogy nincs tanár vagy stílus.
294
00:31:16,042 --> 00:31:18,712
A fák és a farkasok tanítják.
295
00:31:18,795 --> 00:31:20,380
Furcsa fickó!
296
00:31:28,763 --> 00:31:29,848
Toji!
297
00:31:30,807 --> 00:31:34,227
Találd meg a mester nélküli szamurájokat!
298
00:31:34,644 --> 00:31:37,480
Erős ellenfél!
299
00:31:37,647 --> 00:31:41,401
Kérlek küldj messengert
a testvérednek!
300
00:31:41,484 --> 00:31:45,530
- Miért? Szerinted veszíteni fogok?
- Nem.
301
00:31:46,156 --> 00:31:51,786
De anélkül is meg tudta ölni
aggódni a látszat miatt!
302
00:31:51,995 --> 00:31:53,872
A férfi bemocskolja a becsületünket.
303
00:31:53,997 --> 00:31:54,998
Csend legyen!
304
00:31:55,206 --> 00:31:57,876
Én vezetem ezt az iskolát!
305
00:31:59,169 --> 00:32:02,922
Megmutatom neki a Kyohachi stílusunkat!
306
00:32:03,673 --> 00:32:08,345
– Elfogadom a kihívást.
307
00:32:08,511 --> 00:32:13,725
"Helyszín: Rendaiji templom mező."
308
00:32:13,850 --> 00:32:17,687
"Időpont: január 9. reggel 7 óra."
309
00:32:17,937 --> 00:32:23,610
– A fentiekre az istenekre esküszöm.
310
00:32:23,777 --> 00:32:29,366
"Ha az ellenfél megszegi az ígéretét"
311
00:32:29,532 --> 00:32:34,079
"kinevetni fogják az emberek."
312
00:32:34,245 --> 00:32:42,087
"Ha megszegem az ígéretemet,
Az istenek meg fognak büntetni."
313
00:32:42,379 --> 00:32:44,756
– Szilveszter, 1605.
314
00:32:45,048 --> 00:32:50,178
– Seijuro Yoshioka írta alá.
315
00:32:50,553 --> 00:32:55,183
"Musashi Miyamotonak,
Sakushu szamuráj."
316
00:32:57,352 --> 00:32:59,187
Takezo.
317
00:33:02,732 --> 00:33:03,692
Takezo.
318
00:33:11,574 --> 00:33:12,909
Otsu!
319
00:33:14,494 --> 00:33:15,662
Otsu...
320
00:33:22,252 --> 00:33:27,424
Ugyanolyan vagy, mint amikor
a Shippoji templomban voltak.
321
00:33:31,928 --> 00:33:36,766
dühös vagy?
tévedtem. elnézést kérek.
322
00:33:36,850 --> 00:33:39,894
Nem, mindent elfelejtettem.
323
00:33:40,020 --> 00:33:43,273
A szavaid bántottak.
324
00:33:43,440 --> 00:33:46,860
Miért nem mentem haza
Takéval?
325
00:33:54,492 --> 00:33:58,455
Kérlek, vigyél vissza... na?
326
00:33:58,621 --> 00:34:03,335
Új levelet forgatok,
és nagyon keményen dolgozol.
327
00:34:04,419 --> 00:34:06,588
Most hogy mondhatsz ilyet?
328
00:34:06,755 --> 00:34:09,466
Nem érzel irántam,
akár egy kicsit!
329
00:34:11,801 --> 00:34:13,219
Állj, állj meg.
Csak egy pillanat.
330
00:34:13,970 --> 00:34:15,472
Tedd le.
331
00:34:30,987 --> 00:34:33,531
mit nézel?
332
00:34:35,492 --> 00:34:38,036
Nem azért jöttél, hogy megkeress?
333
00:34:39,371 --> 00:34:41,831
Nem, ez valaki más!
334
00:34:44,709 --> 00:34:47,629
Otsu, te vagy a menyasszonyom!
335
00:34:47,837 --> 00:34:51,383
Nem házasodhatsz meg, hacsak nem
én azt mondom!
336
00:34:51,591 --> 00:34:53,134
Ez igazságtalan!
337
00:34:53,301 --> 00:34:56,304
Ne engedd el, Matahachi!
338
00:35:00,517 --> 00:35:01,518
Anya!
339
00:35:01,685 --> 00:35:05,230
Otsu! Készülj fel a halálra!
340
00:35:08,692 --> 00:35:11,695
Mi a futó ötlet
a saját anyádtól?
341
00:35:32,757 --> 00:35:37,137
Élsz, térj vissza
és tiszteld őseidet!
342
00:35:37,220 --> 00:35:40,140
Tele vagyok gyűlölettel!
343
00:35:50,275 --> 00:35:56,239
sajnálom.
Nem tudok szembenézni sem veled, sem Otsuval.
344
00:35:57,449 --> 00:35:58,992
Mi?
345
00:36:00,869 --> 00:36:03,246
Utálom Otsut és Takezót!
346
00:36:04,748 --> 00:36:09,544
Matahachi, miért nem ölöd meg Otsut?
347
00:36:09,753 --> 00:36:11,671
Miért nem ölöd meg Takezót?
348
00:36:12,088 --> 00:36:14,299
hogy érted?
349
00:36:14,799 --> 00:36:17,344
Reménytelen vagy.
350
00:36:17,719 --> 00:36:20,930
Egy férfinak túl puha vagy!
351
00:36:21,306 --> 00:36:26,770
Takezo tudta, hogy nem
térjen vissza egy ideig.
352
00:36:26,978 --> 00:36:29,439
Szóval megszökött Otsuval!
353
00:36:31,941 --> 00:36:33,360
Mi?
354
00:36:33,485 --> 00:36:39,115
Ellopta tőlünk Otsut
és Otsu megszégyenített!
355
00:36:39,616 --> 00:36:43,536
Most nem tudok hazamenni.
Nem a fejük nélkül!
356
00:36:51,795 --> 00:36:57,884
Eladtam a földemet, bejártam az egészet
és végre megtaláltam az egyetlen ellenségemet!
357
00:36:58,134 --> 00:37:01,137
És hagytad megszökni!
358
00:37:01,638 --> 00:37:03,848
Nincs Isten vagy Buddha?
359
00:37:05,100 --> 00:37:06,935
Takezo?
360
00:37:07,268 --> 00:37:12,023
Matahachi, ha férfi vagy,
öld meg a női ellenségedet!
361
00:37:13,191 --> 00:37:14,484
Hol van Takezo?
362
00:37:14,651 --> 00:37:16,403
Bolond! Kiotóban!
363
00:37:16,653 --> 00:37:20,782
Megváltoztatta a nevét
Musashi Miyamoto-nak!
364
00:37:21,074 --> 00:37:23,118
Találd meg a búvóhelyét!
365
00:37:24,077 --> 00:37:26,329
Ő az a Musashi?
366
00:37:42,846 --> 00:37:44,681
visszajöttél?
367
00:37:44,806 --> 00:37:45,807
Igen.
368
00:37:46,182 --> 00:37:50,145
Yoshioka emberei sokszor jöttek.
369
00:37:50,353 --> 00:37:55,316
Megkérdezték, hogy megszöktél-e.
370
00:37:55,483 --> 00:37:57,902
Az egyik bent van.
371
00:37:59,237 --> 00:38:01,740
Részegen és rossz hangulatban.
372
00:38:06,995 --> 00:38:08,872
Ezt nem tartom mulatságosnak!
373
00:38:09,998 --> 00:38:14,836
A hátam mögött suttogva
és nevet rajtam!
374
00:38:14,919 --> 00:38:17,005
Nem, nem vagyunk!
375
00:38:17,213 --> 00:38:18,298
Ne hazudj!
376
00:38:19,716 --> 00:38:22,552
Gúnyos szemek!
Nem bírom ki!
377
00:38:27,307 --> 00:38:28,725
Mata...
378
00:38:32,854 --> 00:38:37,525
Fogd... hogy te?
Már vártalak!
379
00:38:37,734 --> 00:38:40,862
Már régóta!
Örülök, hogy eljöttél!
380
00:38:42,364 --> 00:38:46,659
Látod? Ismertük egymást
gyerekkora óta!
381
00:38:52,040 --> 00:38:55,919
A szívem összeszorult attól, hogy látlak.
382
00:38:56,044 --> 00:38:57,045
Miért?
383
00:38:57,170 --> 00:39:02,926
Most kardforgató vagy és versz
az a nagydarab srác a Yoshioka dojoban.
384
00:39:03,134 --> 00:39:07,681
Én csak egy özvegy játékszere vagyok.
Egy megtartott ember.
385
00:39:10,433 --> 00:39:13,812
Az Oko tönkretette az életem.
386
00:39:13,978 --> 00:39:15,897
Még nem késő!
387
00:39:15,980 --> 00:39:19,275
Felejtsd el az elveszett három évet.
388
00:39:19,609 --> 00:39:24,572
Emlékezz a szellemedre
a Sekigahara napokban!
389
00:39:24,656 --> 00:39:28,159
Erős vagy,
de nem vagyok jó.
390
00:39:28,243 --> 00:39:31,329
Mi?
tévedsz!
391
00:39:32,330 --> 00:39:33,623
Vesz...
392
00:39:44,676 --> 00:39:47,470
Tudod miért jöttem ide?
393
00:39:48,805 --> 00:39:50,640
Azért jöttem, hogy megöljelek.
394
00:39:53,435 --> 00:39:56,980
Anya ragaszkodik hozzá, hogy csináljam.
395
00:39:57,355 --> 00:39:59,315
Nem mehetek vissza üres kézzel.
396
00:40:01,443 --> 00:40:04,946
Még mindig ezt mondja?
397
00:40:06,865 --> 00:40:08,533
Hol van Otsu?
398
00:40:09,451 --> 00:40:10,535
Otsu?
399
00:40:10,744 --> 00:40:14,539
Tudnod kell.
Elszöktél vele?
400
00:40:24,883 --> 00:40:26,634
Add vissza nekem Otsut!
401
00:40:26,718 --> 00:40:29,387
Most ő mindenem van!
402
00:40:31,765 --> 00:40:35,560
Ő tiszta.
Ő az egyetlen, akihez mehetek.
403
00:40:35,685 --> 00:40:39,522
Elárultad Otsut!
404
00:40:39,814 --> 00:40:43,526
Szóval elnézést kérek!
405
00:40:43,651 --> 00:40:45,487
Leborítom magam.
406
00:40:46,654 --> 00:40:48,990
Ha mondod, megígérem!
407
00:40:49,074 --> 00:40:54,746
Mentsd meg a lélegzeted.
Nem tudom, hol van.
408
00:40:55,663 --> 00:40:57,916
- Tényleg nem?
- Én nem.
409
00:40:59,209 --> 00:41:01,336
Azonnal elváltunk.
410
00:41:01,711 --> 00:41:05,590
Kiotóban van.
Ő követett téged.
411
00:41:07,550 --> 00:41:11,805
A hirdetőtábla előtt állt
a kihívás bejelentése.
412
00:41:15,934 --> 00:41:17,227
Vegye...
413
00:41:19,437 --> 00:41:21,564
Szereted Otsut?
414
00:41:23,233 --> 00:41:24,567
Ostobaság!
415
00:41:24,651 --> 00:41:28,029
Mondhatom, hogy igen!
Elpirulsz!
416
00:41:37,163 --> 00:41:43,211
Fogd, van gyufád
holnap egy másik Yoshiokával?
417
00:41:46,756 --> 00:41:51,302
mögötted leszek,
úgyhogy összeszedem a csontjaidat.
418
00:42:35,972 --> 00:42:37,599
Miért menekülsz?
419
00:42:38,975 --> 00:42:40,393
utálom!
420
00:42:47,650 --> 00:42:52,906
Anyám talán eladott,
de ez az én testem és nem!
421
00:42:54,115 --> 00:42:56,910
Veled akkor sem, ha meghalok!
422
00:43:16,012 --> 00:43:18,139
Végül megadja magát.
423
00:43:18,264 --> 00:43:19,599
Szegény lány.
424
00:43:19,808 --> 00:43:22,644
Mindketten töltjük az éjszakát.
Egyeztetett?
425
00:43:38,368 --> 00:43:40,995
Mi ez?
Ilyen hamar hazajön?
426
00:43:41,162 --> 00:43:44,874
Kurva! Kurva!
ennek mi értelme?
427
00:43:45,041 --> 00:43:48,670
Még te is kezdesz féltékeny lenni?
428
00:43:49,004 --> 00:43:51,047
Menj ki, ha nem tetszik!
429
00:43:51,214 --> 00:43:54,050
Nem kérlek, hogy maradj!
430
00:43:54,175 --> 00:43:56,720
A fenébe! Ki maradna itt?
431
00:44:03,852 --> 00:44:05,353
Boszorkány!
432
00:44:17,365 --> 00:44:23,079
Segítség! Segítség! Segítsen.
433
00:45:01,159 --> 00:45:05,622
Féreg!
Ne gyere ide többet!
434
00:46:21,740 --> 00:46:23,241
sajnálom.
435
00:46:25,035 --> 00:46:27,829
nagyon szeretlek.
436
00:46:33,710 --> 00:46:38,173
Akemi, nem én vagyok az egyetlen.
437
00:46:39,883 --> 00:46:42,635
A legtöbb férfi olyan, mint én.
438
00:46:45,930 --> 00:46:50,518
Eljön a nap
amikor megérted.
439
00:46:56,399 --> 00:46:59,819
Nem! Vadállat!
Takezo ölje meg!
440
00:47:00,236 --> 00:47:01,529
Takezo?
441
00:47:55,792 --> 00:47:57,877
bárcsak halott lennék!
442
00:47:59,379 --> 00:48:00,922
Szegény lány.
443
00:48:01,089 --> 00:48:03,717
Oko egy ördögi nő!
444
00:48:03,967 --> 00:48:06,511
Vigyél magaddal!
445
00:48:07,095 --> 00:48:08,680
Valahol messze!
446
00:48:09,806 --> 00:48:13,727
Nem kell azzal a boszorkánnyal maradnod.
447
00:48:14,102 --> 00:48:15,770
Egy rohadt mostohaanya!
448
00:48:16,229 --> 00:48:17,439
Jobbra.
449
00:48:18,231 --> 00:48:19,691
Menjünk Oszakába!
450
00:48:23,778 --> 00:48:28,199
Mind te, mind én, Akemi,
mások kegyének voltunk kitéve.
451
00:48:29,117 --> 00:48:32,328
Ezentúl zsákmányoljunk másokat!
452
00:48:33,329 --> 00:48:38,877
Mindenesetre pénzt keresünk.
Tudjuk és élvezhetjük az életet!
453
00:48:40,337 --> 00:48:43,465
Erre születtünk?
454
00:48:44,758 --> 00:48:47,135
Bárhová megyek veled!
455
00:48:57,187 --> 00:48:59,564
Ha sikerül, anya...
456
00:49:49,823 --> 00:49:50,532
A meccs!
457
00:49:50,615 --> 00:49:53,201
- Mi van vele?
- Mindjárt kezdődik!
458
00:49:53,827 --> 00:49:54,953
Musashi?
459
00:49:55,036 --> 00:49:56,413
- Igen.
- Hol van?
460
00:49:56,496 --> 00:49:57,539
Odaát!
461
00:50:16,683 --> 00:50:17,684
Oktató!
462
00:50:47,380 --> 00:50:49,174
Egy Yoshioka férfi?
463
00:51:21,498 --> 00:51:23,541
Hajtsd el a tömeget!
464
00:51:23,708 --> 00:51:24,834
Igen!
465
00:51:26,461 --> 00:51:28,380
Fájdalmas!
466
00:51:29,923 --> 00:51:33,301
Vágja le, ha a vállízületből!
467
00:51:33,468 --> 00:51:37,180
Valaki levágta a jobb karomat!
468
00:51:38,973 --> 00:51:41,685
A csontok összetörtek!
469
00:51:41,851 --> 00:51:44,646
Hol készült?
470
00:51:44,729 --> 00:51:48,525
Miért nem állt meg
hol voltunk?
471
00:51:48,692 --> 00:51:53,154
- Azt mondta, gyáva lenne segítséget kérni!
- Bolond!
472
00:52:00,412 --> 00:52:02,831
Musashi legyőzte?
473
00:52:02,997 --> 00:52:04,374
Ki vagy te?
474
00:52:05,333 --> 00:52:06,292
Mozog!
475
00:52:06,376 --> 00:52:09,462
Kojiro Sasaki vagyok Iwakuniból.
476
00:52:10,130 --> 00:52:11,506
Kojiro Sasaki?
477
00:52:13,550 --> 00:52:15,844
Yoshioka oktató.
478
00:52:18,054 --> 00:52:22,851
Sétálni kellene.
Ez csak egy kar. Nem végzetes.
479
00:52:22,976 --> 00:52:24,519
- Mi az?
- Mit mondtál?!
480
00:52:24,686 --> 00:52:25,770
Bolond!
481
00:52:27,230 --> 00:52:33,403
Ha visszaviszik, ki fogják nevetni
és megszégyeníti a dojoját.
482
00:52:34,738 --> 00:52:39,159
Ez tönkretenné apja nagyrabecsült nevét.
483
00:52:42,245 --> 00:52:45,707
Le! Tedd le!
484
00:52:47,834 --> 00:52:49,044
Kérlek ne!
485
00:52:49,169 --> 00:52:52,422
Vágd le a jobb karomat!
486
00:52:53,548 --> 00:52:58,136
Nem tudok így járni.
Vágd a vállnál!
487
00:52:58,261 --> 00:52:59,179
De...
488
00:52:59,763 --> 00:53:01,723
Siess!
489
00:53:03,933 --> 00:53:05,101
Ueda!
490
00:53:05,226 --> 00:53:06,102
Igen.
491
00:53:06,686 --> 00:53:08,855
Levágtad!
492
00:53:13,610 --> 00:53:15,570
Ha lehet.
493
00:53:17,906 --> 00:53:19,407
Gyerünk!
494
00:53:20,033 --> 00:53:21,201
Nem!
495
00:53:21,284 --> 00:53:22,994
Először forduljon orvoshoz!
496
00:53:25,121 --> 00:53:26,581
Csend legyen!
497
00:53:42,222 --> 00:53:48,478
Ha a teste inog, a vér meg fog
menj a fejéhez, elájul.
498
00:54:17,257 --> 00:54:18,800
Engedj el!
499
00:54:19,050 --> 00:54:21,803
gyalog megyek haza!
500
00:54:27,767 --> 00:54:28,977
Oktató!
501
00:54:30,520 --> 00:54:32,022
Engedj el!
502
00:54:34,441 --> 00:54:37,277
Engedd el!
Nem hallasz?
503
00:55:22,822 --> 00:55:24,491
azt hittem...
504
00:55:26,368 --> 00:55:33,875
hogy a hírnevet
apám tisztelt neve...
505
00:55:35,460 --> 00:55:39,506
rám is vonatkozott.
506
00:55:42,092 --> 00:55:47,514
Ne mondj többet.
Káros a sebednek.
507
00:55:52,143 --> 00:55:59,025
Miért nem haltam meg?
508
00:56:04,239 --> 00:56:08,076
Az öccse visszatért!
509
00:56:08,827 --> 00:56:10,120
Mi!
510
00:56:15,208 --> 00:56:16,835
Mi történt?
511
00:56:17,210 --> 00:56:21,089
Denshichiro,
Örülök, hogy visszatértél!
512
00:56:21,756 --> 00:56:24,426
Bácsi, sokáig.
513
00:56:28,972 --> 00:56:32,225
Seijuro ilyen lett.
514
00:56:32,475 --> 00:56:36,438
Javítanod kell az útjaidat.
515
00:56:37,355 --> 00:56:43,903
Letelepedni itt otthon és
fenntartani a Yoshioka nevet.
516
00:56:46,031 --> 00:56:47,657
tudom.
517
00:56:48,950 --> 00:56:51,911
Visszaállítom a családnevet.
518
00:56:53,997 --> 00:56:55,707
Hol van akkor ez a Musashi?
519
00:56:56,666 --> 00:57:00,754
Szembeszáll vele?
520
00:57:01,171 --> 00:57:03,882
Nem ezért küldtél értem?
521
00:57:05,967 --> 00:57:09,137
Nagyot tévedsz.
522
00:57:09,679 --> 00:57:10,847
Mi?
523
00:57:12,390 --> 00:57:17,854
Nem vagy erős
elég ahhoz, hogy legyőzze Musashit.
524
00:57:21,608 --> 00:57:25,487
Ostobaság!
én nem te vagyok!
525
00:57:25,987 --> 00:57:30,867
Ha vereséget szenvedsz,
a vívóiskola nem folytatható.
526
00:57:31,201 --> 00:57:36,039
Tisztelt családi nevünk,
ki fog halni.
527
00:57:37,832 --> 00:57:43,296
Hadd lélegezzem egyedül a szégyent.
528
00:57:43,463 --> 00:57:45,090
Mi?
529
00:57:46,007 --> 00:57:50,387
Úgy beszélsz, mint egy szamuráj
még ha beteg is.
530
00:57:50,929 --> 00:57:55,266
Ha nem győzöm le Musashit,
mi lesz a családnevünkkel?
531
00:57:55,642 --> 00:57:58,853
Ne ismételje meg a hibámat.
532
00:58:01,064 --> 00:58:04,401
Ne szégyelld apánk nevét.
533
00:58:05,276 --> 00:58:08,863
Szeretném, ha most vége lenne a családunknak.
534
00:58:09,155 --> 00:58:12,450
Gyenge vagy,
így veszítettél Musashival szemben.
535
00:58:13,159 --> 00:58:19,708
Túl érzékeny vagy
hogy a Yoshioka név utódja.
536
00:58:20,458 --> 00:58:24,921
Ne mondj semmit, csak figyelj rám.
537
00:58:25,255 --> 00:58:27,841
Számítok rád, Denshichiro.
538
00:58:37,434 --> 00:58:41,980
Most én vagyok ennek a dojonak a felelőse!
Nem vagyok laza, mint a bátyám!
539
00:58:43,106 --> 00:58:44,232
Ueda.
540
00:58:45,525 --> 00:58:47,652
Fogadjon kihívó levelet.
541
00:58:48,611 --> 00:58:50,864
Helyszín: Sanju Sangendo.
542
00:58:51,781 --> 00:58:54,826
Időpont: 20 óra.
543
00:58:55,118 --> 00:58:56,244
Ma este?
544
00:58:56,411 --> 00:58:58,788
Hogy megmutassam, átvettem az irányítást!
545
00:59:00,373 --> 00:59:01,416
Toji.
546
00:59:03,626 --> 00:59:06,671
Hízelgéssel nyerted el a testvér tetszését.
547
00:59:07,630 --> 00:59:12,635
És meggyengült a morál... az iskolánk.
548
00:59:13,053 --> 00:59:16,181
Azt kell mondanom, hogy nem!
Ki mondta ezt?
549
00:59:16,306 --> 00:59:17,932
Ki vagy utasítva.
Menj ki!
550
00:59:18,058 --> 00:59:19,309
Nem fogom.
551
00:59:22,979 --> 00:59:24,105
Csendes!
552
00:59:24,189 --> 00:59:25,482
Nem fogom.
553
00:59:26,900 --> 00:59:28,860
Menj ki, vagy megöllek.
554
00:59:34,074 --> 00:59:37,077
Musashi jött!
555
00:59:41,331 --> 00:59:42,749
Az összetettben!
556
00:59:47,045 --> 00:59:53,218
Bácsi, ez párbaj. Annyi férfit hoz,
gyengének fog tűnni.
557
00:59:54,094 --> 00:59:56,054
Kérem, vonja vissza.
558
01:00:00,517 --> 01:00:06,564
Denshichiro,
ne becsüld alá az ellenséget.
559
01:00:12,696 --> 01:00:14,072
tudom.
560
01:00:15,532 --> 01:00:16,908
Vissza, férfiak!
561
01:01:04,831 --> 01:01:06,124
elkéstél!
562
01:01:07,334 --> 01:01:09,461
És még nincs is készen?
563
01:01:10,628 --> 01:01:15,133
Fa vagy valódi kardot használ?
564
01:01:15,675 --> 01:01:17,761
Neked még fából sincs!
565
01:01:18,928 --> 01:01:24,934
Ha fából van,
Fogom a tiédet és harcolok.
566
01:01:25,268 --> 01:01:26,770
Kuss!
567
01:01:27,145 --> 01:01:31,775
megvetéssel élek
fél intézkedések és gyáva cselekedetek!
568
01:01:32,776 --> 01:01:36,071
Rendben, valódi kardokat fogunk használni!
569
01:02:53,815 --> 01:02:59,112
Yoshiokák és Musashi Miyamoto,
harmadik párbajt vívnak!
570
01:02:59,195 --> 01:03:01,114
Amikor? És hol?
571
01:03:01,322 --> 01:03:08,121
Holnap után.
Az Ichijoji-hegy lábánál.
572
01:03:09,039 --> 01:03:10,874
Musashi harcol Genjiroval.
573
01:03:11,041 --> 01:03:12,042
Genjiro?
574
01:03:12,208 --> 01:03:14,252
Van ilyen ember?
575
01:03:14,377 --> 01:03:19,049
Genjiro a fia
Yoshioka oktató nagybátyja.
576
01:03:20,759 --> 01:03:22,844
13 éves.
577
01:03:22,927 --> 01:03:24,471
Csak 13?
578
01:03:24,554 --> 01:03:29,267
Ő fiú, szóval a Yoshioka
a férfiak segíthetnek neki.
579
01:03:29,893 --> 01:03:33,104
Értem. Továbbra is támadd Musashit
amíg meg nem hal.
580
01:03:33,271 --> 01:03:35,440
Az oktató ellensége.
581
01:03:37,901 --> 01:03:41,029
Első alkalommal kellett volna megtenni.
582
01:05:14,789 --> 01:05:16,374
Nagyon kedves voltál.
583
01:05:16,499 --> 01:05:19,461
Kérjük, vigyázzon.
584
01:05:36,019 --> 01:05:38,480
Takezo, készülj a halálra!
585
01:05:48,990 --> 01:05:50,075
Idősebb anya...
586
01:05:53,536 --> 01:05:55,580
A sors keserű!
587
01:06:02,879 --> 01:06:11,721
Minden fájdalmam után,
Nem tudtam bosszút állni a fiamért!
588
01:06:12,389 --> 01:06:16,142
hogy érted?
Matahachi még él.
589
01:06:16,226 --> 01:06:17,519
Csend legyen!
590
01:06:19,854 --> 01:06:22,982
Ölj meg! Ölj meg!
591
01:06:23,817 --> 01:06:26,361
Vágd le a fejem!
592
01:06:27,904 --> 01:06:29,781
Hol van Matahachi?
593
01:06:31,324 --> 01:06:33,284
Nem a te gondod!
594
01:06:33,827 --> 01:06:36,830
Megtagadtam azt a kötelességtelen nyomorultat!
595
01:06:58,476 --> 01:07:01,104
Öreg, vigyázz rá.
596
01:07:09,821 --> 01:07:12,115
Így legyen. Sok szerencsét.
597
01:07:12,282 --> 01:07:15,118
Futás, gyáva?
Feleség tolvaj!
598
01:07:15,452 --> 01:07:18,496
Ma véget ér az életed!
599
01:07:18,663 --> 01:07:22,250
Yoshioka férfiak tucatjai várnak!
600
01:07:22,751 --> 01:07:28,381
Az Ichijodzsihoz vezető út a halálba vezet!
601
01:08:06,294 --> 01:08:07,420
Otsu!
602
01:08:23,561 --> 01:08:25,438
Tényleg te vagy az?
603
01:08:26,481 --> 01:08:28,066
Takezo!
604
01:08:31,403 --> 01:08:33,905
Kiotóban voltál?
605
01:08:36,825 --> 01:08:40,161
Nem mentél haza?
606
01:08:42,330 --> 01:08:44,040
Azóta?
607
01:08:51,840 --> 01:08:53,925
Takezo, hallottam rólad.
608
01:08:54,175 --> 01:08:58,513
így maradtam.
Takuan pap barátjával vagyok,
609
01:08:58,972 --> 01:09:01,641
Karasuma nemes.
610
01:09:06,938 --> 01:09:09,441
nagyon hiányoztál.
611
01:09:12,402 --> 01:09:16,531
Nem haragszol rám?
612
01:09:23,538 --> 01:09:25,331
Megbocsátottál nekem?
613
01:09:30,170 --> 01:09:35,008
Mész a
függő fenyő az Ichijojinál?
614
01:09:35,216 --> 01:09:37,177
Készen állsz a halálra?
615
01:09:39,095 --> 01:09:43,475
Ha te meghalsz, én is meghalok.
616
01:09:45,185 --> 01:09:46,311
Ostobaság!
617
01:10:03,328 --> 01:10:04,788
Otsu...
618
01:10:05,997 --> 01:10:09,042
Amit most elmondok
az az igazság.
619
01:10:11,628 --> 01:10:13,505
szeretlek!
620
01:10:16,132 --> 01:10:18,718
Minden nap gondoltam rád.
621
01:10:21,137 --> 01:10:25,600
Rád gondoltam,
templomokban és mezőkön hever.
622
01:10:27,268 --> 01:10:31,064
Még az ágyneműt is megöleltem rád gondolva
623
01:10:32,982 --> 01:10:35,777
hogy át tudja tölteni az éjszakát.
624
01:10:35,985 --> 01:10:39,823
Takezo, ne halj meg!
625
01:10:40,073 --> 01:10:41,991
Nem akarom, hogy tedd!
626
01:10:45,161 --> 01:10:46,329
Otsu...
627
01:10:47,330 --> 01:10:48,915
mennem kell.
628
01:10:48,998 --> 01:10:50,542
Miért?
629
01:10:51,209 --> 01:10:52,794
Miért?
630
01:10:53,795 --> 01:10:59,050
Azt mondják, az ellenfeled
csak egy 13 éves fiú.
631
01:10:59,467 --> 01:11:01,803
Miért verekedni egy gyerekkel?
632
01:11:02,095 --> 01:11:04,472
Te is így gondolod?
633
01:11:06,057 --> 01:11:10,061
Nem hibáztatlak,
de nem tudok kihátrálni!
634
01:11:10,979 --> 01:11:13,606
Ez a kard kódja.
635
01:11:15,734 --> 01:11:19,487
Térjünk vissza Miyamoto Village-be.
Kérem.
636
01:11:20,405 --> 01:11:26,494
Mindkét Yoshioka fivérre rávetted őket.
Felejtsd el Genjiro-t.
637
01:11:27,370 --> 01:11:29,998
Mindkettőjüket legyőzted.
638
01:11:31,291 --> 01:11:33,835
Miért vegyen részt több párbajban?
639
01:11:34,044 --> 01:11:38,965
Ha a győzelmem számít,
akkor ma nyernem kell!
640
01:11:41,801 --> 01:11:43,762
Ez a kard útja!
641
01:11:45,388 --> 01:11:47,182
úgy döntöttem...
642
01:11:51,686 --> 01:11:54,689
karddal élni!
643
01:11:57,233 --> 01:12:03,073
Elnézést, utálj.
Szidd meg.
644
01:12:06,117 --> 01:12:08,953
én ilyen vagyok.
645
01:12:15,502 --> 01:12:17,170
Viszlát Otsu!
646
01:12:20,924 --> 01:12:22,759
Örülök, hogy találkoztunk!
647
01:12:30,934 --> 01:12:32,477
Takezo...
648
01:12:33,770 --> 01:12:38,066
Én akkor is meghalok, ha meghalsz.
649
01:12:39,567 --> 01:12:42,654
Hadd döntse el a szívem.
650
01:13:13,309 --> 01:13:14,352
Genjiro.
651
01:13:14,519 --> 01:13:15,395
Igen!
652
01:13:25,739 --> 01:13:27,282
Mind itt vannak?
653
01:13:27,365 --> 01:13:29,451
Igen, körülbelül 60 férfi.
654
01:13:29,701 --> 01:13:31,619
Többet reméltem.
655
01:13:31,703 --> 01:13:33,913
Mindegy.
656
01:13:33,997 --> 01:13:37,792
Túl sok, és csak kapnának
egymás módján.
657
01:13:38,418 --> 01:13:41,338
Genjiro, ne aggódj.
658
01:13:41,421 --> 01:13:42,505
Igen!
659
01:13:43,006 --> 01:13:46,343
Külsőleg te vagy az ellenfele.
660
01:13:46,676 --> 01:13:51,389
De te csak állj a fenyőfa mellett.
661
01:13:52,015 --> 01:13:56,478
Amikor elkezdődik a harc,
meg sem mozdulsz.
662
01:13:56,603 --> 01:13:57,687
Igen!
663
01:13:58,855 --> 01:14:03,234
Akkor a férfi posztokra?
664
01:14:03,360 --> 01:14:07,906
A tíz legjobb férfi
őrizni fogja a fiát.
665
01:14:08,031 --> 01:14:12,494
A többiek elbújnak
a három út.
666
01:14:12,744 --> 01:14:13,453
Elrejt?
667
01:14:13,536 --> 01:14:14,412
Igen!
668
01:14:14,537 --> 01:14:16,247
Musashi gyors futó.
669
01:14:16,373 --> 01:14:18,917
Ott fog lecsapni, ahol kevés a férfi.
670
01:14:19,042 --> 01:14:21,670
Aztán elrohan, és azt mondja, hogy nyert.
671
01:14:22,045 --> 01:14:26,841
Amikor a fához közeledik,
elvágtuk a szökését.
672
01:14:27,008 --> 01:14:31,012
Lehet, hogy férfiakat is hoz, hogy segítsenek neki.
673
01:14:31,388 --> 01:14:33,765
Ne aggódj.
Itt vannak.
674
01:14:36,434 --> 01:14:38,311
Kérem, nézzen fel.
675
01:14:39,145 --> 01:14:41,856
Egy tüzér és három íjász.
676
01:14:42,148 --> 01:14:44,693
Gyáva dolog használni őket!
677
01:14:44,818 --> 01:14:49,656
Meg kell ölnünk Musashit
bármi áron!
678
01:14:49,739 --> 01:14:55,787
Nemes vívóoktató család a miénk!
Ő nem más, mint egy vadállat!
679
01:14:56,246 --> 01:14:59,165
Az emberek mellénk állnak, ha nyerünk!
680
01:14:59,457 --> 01:15:01,334
Igen!
681
01:15:01,626 --> 01:15:08,508
Tehát ne harcolj gyáva módon.
682
01:15:12,595 --> 01:15:24,899
Legyen éber és emlékezzen. Egy gonosz kard
soha nem győzhet le egy tisztelt!
683
01:15:28,069 --> 01:15:33,116
Remegsz?
Gyáva!
684
01:15:33,283 --> 01:15:38,747
Nem, egy fenyőtű van a hátamban.
nem félek.
685
01:15:40,790 --> 01:15:42,709
Ez jó.
686
01:15:44,586 --> 01:15:47,088
Hamarosan elkezdődnek a harcok.
687
01:15:47,339 --> 01:15:50,967
Figyeld jól.
Később hasznos lesz.
688
01:15:51,801 --> 01:15:53,011
Igen!
689
01:17:11,214 --> 01:17:13,049
Musashi késik!
690
01:17:14,676 --> 01:17:16,720
Már rég elmúlt 4.
691
01:17:17,470 --> 01:17:18,555
Megszökött.
692
01:17:18,722 --> 01:17:20,348
Ő provokál minket!
693
01:17:24,102 --> 01:17:26,563
Musashi!
694
01:17:48,543 --> 01:17:49,544
félek!
695
01:17:59,763 --> 01:18:04,559
A harcnak vége!
Én, Musashi, megöltem Genjirót!
696
01:18:05,268 --> 01:18:06,811
Mocskos trükk!
697
01:18:06,936 --> 01:18:09,856
Musashi, te!
698
01:20:26,117 --> 01:20:32,999
SZABÁLYZAT
699
01:20:38,213 --> 01:20:43,093
NARA
700
01:20:43,343 --> 01:20:48,556
A HOZOIN LANCE STÍLUS KIHÍVÁSA
701
01:20:58,983 --> 01:21:01,945
A lándzsa 9 láb 3 hüvelyk hosszú.
702
01:21:02,570 --> 01:21:04,948
A kard 3 láb 6 hüvelykes
703
01:21:05,156 --> 01:21:07,659
Csak a hossz 1/3-a.
704
01:21:10,120 --> 01:21:14,124
Hogyan lehet egy rövid kard
legyőzni a lándzsát?
705
01:21:20,880 --> 01:21:24,092
De a lándzsa hegye...
706
01:21:24,634 --> 01:21:28,680
1 láb 6 hüvelyk hosszú.
A kard penge 2 láb 11 hüvelyk magasságban van.
707
01:21:29,472 --> 01:21:31,099
Kétszer olyan hosszú.
708
01:21:31,766 --> 01:21:37,147
Győzhetek, ha kivédem a lándzsát
azonnal, amikor kidobják.
709
01:21:45,155 --> 01:21:47,866
Pontosan mikor támadni?
710
01:21:48,199 --> 01:21:52,704
Amikor az ellenség megmozdul.
A másodperc törtrészes időzítése...
711
01:21:53,079 --> 01:21:57,792
A lándzsa készen áll a támadásra
amikor mozog.
712
01:22:06,134 --> 01:22:07,052
Most!
713
01:22:19,105 --> 01:22:24,235
- CHICHIBU -
A PÁRBAJ A SHISHIDO BAIKENNEL
714
01:23:26,756 --> 01:23:32,137
- EDO -
KIHÍVÁS A YAG YU
A VÍRÁS STÍLUSA
715
01:23:32,512 --> 01:23:34,097
Vendetta?
716
01:23:35,265 --> 01:23:37,851
Szeretném látni Musashit az emeleten!
717
01:23:40,979 --> 01:23:44,649
Ne viccelj! Fizetett, talán.
De itt nincs erőszak!
718
01:23:47,110 --> 01:23:49,738
Hagyd abba a hülyeségeidet!
719
01:24:04,753 --> 01:24:06,755
Története összeszorította szívünket,
720
01:24:06,963 --> 01:24:08,089
hát segítünk neki!
721
01:24:09,174 --> 01:24:13,845
Gyere le Musashi,
vagy trágyát hányunk!
722
01:24:15,221 --> 01:24:18,725
Takezo, ne merészelj elbújni!
723
01:24:18,933 --> 01:24:25,607
Kiotóban kudarcot vallottam, de messzire utaztam!
Az ég segítsége lassú, de biztos!
724
01:24:25,940 --> 01:24:28,568
Ma felkapom a fejed!
725
01:24:28,735 --> 01:24:33,198
Érezd a pengét
isteni védelme van!
726
01:24:35,116 --> 01:24:41,748
Felöltözik, hogy meghaljon! És azt jelenti
hogy megbosszulja a fiát és a feleségét!
727
01:24:41,873 --> 01:24:45,835
férfi vagyok!
Az esélytelenek mellé állok!
728
01:24:50,799 --> 01:24:53,468
Menj félre!
Sógunátus hírnök!
729
01:24:56,346 --> 01:24:57,764
Tulajdonos.
730
01:25:01,851 --> 01:25:08,483
Kimura vagyok, Lord Yagyu intézője.
731
01:25:09,275 --> 01:25:11,486
Benne van Musashi Miyamoto?
732
01:25:15,240 --> 01:25:17,200
Mondd meg neki, hogy itt vagyok.
733
01:25:20,328 --> 01:25:21,538
Lord Yagyu?
734
01:25:21,621 --> 01:25:25,166
Ismeri őt az a rög az emeleten?
735
01:25:28,420 --> 01:25:34,843
Ha üzleti ügyben vagy itt, én megelőzlek.
Az én dolgom a Takezóval az első!
736
01:25:35,051 --> 01:25:37,387
Nem megyek bosszú nélkül!
737
01:25:38,221 --> 01:25:39,472
Bosszú?
738
01:25:39,597 --> 01:25:41,057
Rossz ember. Legyen csendben.
739
01:25:41,141 --> 01:25:43,268
Majd kivégezed magad!
740
01:25:43,601 --> 01:25:45,353
mit csinálsz?
741
01:26:10,337 --> 01:26:14,257
A nagy Úr Yagyu
visszautasít egy meccset velem?
742
01:26:16,551 --> 01:26:18,678
Adott okot?
743
01:26:18,928 --> 01:26:22,432
Ez ellentétes a szabályokkal
a vívóvonaláról.
744
01:26:22,599 --> 01:26:25,185
Az Úr Yagyu egy daimjó.
745
01:26:25,352 --> 01:26:29,105
Én csak egy mester nélküli szamuráj vagyok.
746
01:26:29,397 --> 01:26:30,565
De...
747
01:26:31,274 --> 01:26:34,194
a kard útja
túllép a társadalmi pozíción.
748
01:26:34,444 --> 01:26:40,075
Az uram hallott a híres nevedről.
749
01:26:40,658 --> 01:26:45,955
De a Yagyu család
utasítja a Sógunt.
750
01:26:47,332 --> 01:26:53,004
Yagyu Úrnak tilos
vegyen részt magánversenyeken.
751
01:26:53,129 --> 01:26:55,715
De ez egy edzésforma...
752
01:26:55,799 --> 01:26:57,133
Nem!
753
01:26:57,842 --> 01:27:02,806
A kardinális elv
a Yagyu Iskolából...
754
01:27:03,515 --> 01:27:06,768
A kardot nem használják a harcművészetekben.
755
01:27:08,144 --> 01:27:12,399
Használata a megőrzés
rend a földön.
756
01:27:12,649 --> 01:27:17,112
És így soha nem szabad használni
személyes versenyben.
757
01:27:17,278 --> 01:27:21,366
A Yagyu kard
nem a pusztítás kardja.
758
01:27:21,491 --> 01:27:22,951
Megsemmisítés?
759
01:27:23,159 --> 01:27:28,540
A Yagyu kard
a Shogun ügynöke.
760
01:27:28,707 --> 01:27:35,463
Ez azt is jelenti, hogy mindig működnie kell
az ország és a nép javára.
761
01:27:36,381 --> 01:27:38,216
Egy szamuráj az életét tölti
762
01:27:38,383 --> 01:27:40,260
bizonyítja képességeit.
763
01:27:40,427 --> 01:27:47,767
Tollal és karddal minden nap készül
hogy bátran meghaljon, amikor felszólítják
764
01:27:47,934 --> 01:27:51,271
országa vagy a nép által.
765
01:28:11,791 --> 01:28:14,669
Halálra kész kard...
766
01:28:17,839 --> 01:28:19,549
Kinek?
767
01:28:36,900 --> 01:28:40,653
LÉLEKPOLASER KOSUKE ZUSHINO
768
01:28:51,664 --> 01:28:53,083
Elnézést!
769
01:28:58,630 --> 01:29:00,006
Üdvözöljük.
770
01:29:09,057 --> 01:29:10,558
Valami, amit szeretnél?
771
01:29:13,978 --> 01:29:15,814
Csiszold ki a kardom.
772
01:29:17,107 --> 01:29:18,817
Megnézhetem?
773
01:30:17,125 --> 01:30:20,712
Hogy szeretnéd, hogy fényesítsem?
774
01:30:20,795 --> 01:30:22,672
Így tisztán fog vágni.
775
01:30:22,797 --> 01:30:25,884
Nem tudok kardot csiszolni
ebben az állapotban.
776
01:30:26,676 --> 01:30:29,846
Kérem, vigye máshová.
777
01:30:31,139 --> 01:30:33,224
Úgy érzi, nem érdemes csiszolni?
778
01:30:33,350 --> 01:30:38,897
Nem, nem. A kardod egy Hizen
gyártmány és egy finom kard.
779
01:30:39,356 --> 01:30:40,482
Akkor miért?
780
01:30:40,732 --> 01:30:44,069
Nem láttad kint a táblámat?
781
01:30:44,402 --> 01:30:48,948
kardokat fényesítek
amelyek egy szamuráj lelke.
782
01:30:49,074 --> 01:30:52,202
Nem polírozok közönséges kardokat.
783
01:30:56,414 --> 01:30:59,876
Ez a penge sok helyen berepedt
784
01:31:00,043 --> 01:31:05,256
és a számos vérfolt
nem törölhető el.
785
01:31:07,425 --> 01:31:11,137
Elnézést, de ez egy vér
szomjas kard.
786
01:31:11,388 --> 01:31:14,057
Csak emberek megölésére használták.
787
01:31:20,230 --> 01:31:22,565
Elégedetlen vagy, igaz?
788
01:31:22,774 --> 01:31:29,364
A kardok elsősorban a béke megőrzését szolgálják.
Isteni ügynökök. Elűzik a gonoszt.
789
01:31:29,739 --> 01:31:36,204
A férfiak vezetői a kardot követik
inkább önfegyelem, mint harc.
790
01:31:36,579 --> 01:31:40,083
Tehát szamuráj lelkének hívják őket.
791
01:31:41,042 --> 01:31:43,503
Nézd ezt a kardot.
792
01:32:14,576 --> 01:32:15,952
hogy van?
793
01:32:18,329 --> 01:32:19,539
Keen...
794
01:32:20,957 --> 01:32:23,418
Érzem a tulajdonos feszültségét.
795
01:32:24,294 --> 01:32:29,341
Vért szívott.
Rozsdás, de nem horzsolt.
796
01:32:30,133 --> 01:32:35,263
Megérdemli, hogy hívják
egy szamuráj lelke.
797
01:32:38,558 --> 01:32:40,685
A penge három láb hosszú.
798
01:32:41,728 --> 01:32:44,647
Ilyen kardot viselni...
799
01:32:44,898 --> 01:32:46,900
Biztos nagyon magas...
800
01:32:48,651 --> 01:32:50,695
vagy nagyon erős.
801
01:32:51,571 --> 01:32:54,908
Úgy hallottam, átteszi a hátára.
802
01:33:05,418 --> 01:33:10,840
Az Úrnak tartom
Hosokawa kamarása, Iwama.
803
01:33:10,924 --> 01:33:16,554
Kojiro Sasakié,
a vendége, azt hiszem.
804
01:33:17,514 --> 01:33:19,641
Kojiro Sasaki.
805
01:34:26,916 --> 01:34:29,878
Kérlek, igyál még egyet.
806
01:34:42,140 --> 01:34:45,560
Túl messzire mentem ma?
807
01:34:45,769 --> 01:34:51,149
Nem, nem, mindenki az volt
nagyon lenyűgözött.
808
01:34:51,316 --> 01:34:54,277
Urunk is elégedett volt.
809
01:34:54,486 --> 01:34:58,198
Büszke vagyok rá, hogy ajánlottalak.
810
01:34:58,782 --> 01:34:59,949
Így?
811
01:35:03,912 --> 01:35:10,335
Látod...
Sado Nagaoka főkamarás.
812
01:35:11,294 --> 01:35:17,092
Musashi Miyamoto-t ajánlotta
nagyon erősen.
813
01:35:17,509 --> 01:35:19,386
Musashi Miyamoto?
814
01:35:21,680 --> 01:35:24,766
Urunk meglátja.
815
01:35:25,392 --> 01:35:31,106
És akkor döntsd el, hogy
foglalkoztatni vagy sem.
816
01:35:31,690 --> 01:35:33,316
Omitsu...
817
01:35:34,651 --> 01:35:35,944
visszavonom!
818
01:35:37,362 --> 01:35:41,116
Nem vagyok hajlandó szolgálni Lord Hosokawát!
819
01:35:43,159 --> 01:35:44,536
Kojiro!
820
01:35:44,828 --> 01:35:50,625
Azt hinni, hogy összehasonlítanak
egy olyan embernek, mint Musashi.
821
01:35:51,751 --> 01:35:53,837
Nagyon olcsónak tartanak.
822
01:35:54,004 --> 01:36:02,512
Most, most. rosszul fejeztem ki.
Semmiképpen sem tudnálak Musashihoz hasonlítani.
823
01:36:02,846 --> 01:36:08,435
Urunk azonban próbál menteni
arcát a Chamberlainnek.
824
01:36:08,685 --> 01:36:10,729
A mi urunk nagyon bölcs.
825
01:36:10,937 --> 01:36:15,608
Tudni fogja, ki a jobb ember.
826
01:36:16,359 --> 01:36:18,695
Vidám fel és igyál.
827
01:36:19,195 --> 01:36:22,323
- Omitsu, önts neki.
- Igen.
828
01:36:27,203 --> 01:36:31,041
Soha nem akarnék bajt okozni
kedves apádért.
829
01:36:31,875 --> 01:36:33,585
átgondolom.
830
01:37:04,115 --> 01:37:06,993
Ismered Musashit?
831
01:37:07,952 --> 01:37:10,121
mi a véleményed róla?
832
01:37:11,039 --> 01:37:14,584
Nem sok olyan férfi van, mint ő.
833
01:37:19,589 --> 01:37:22,175
Kevés férfi ennyire okos.
834
01:37:22,676 --> 01:37:27,639
Túl udvariasnak lenni
rossz szolgálat urunknak.
835
01:37:28,223 --> 01:37:31,226
Légy őszinte és beszélj.
836
01:37:35,980 --> 01:37:41,277
Azt mondják, Musashi kihívta Yoshiokát
kizárólag a hírnév megszerzéséért.
837
01:37:41,444 --> 01:37:43,488
Néha egy mester nélküli szamuráj
838
01:37:44,531 --> 01:37:49,577
extrém eszközök alkalmazására kényszerül
ismertséget keresni.
839
01:37:52,122 --> 01:37:54,207
Egy kardforgató
840
01:37:54,791 --> 01:37:59,087
nem bírja látni
ügyessége veszendőbe megy.
841
01:37:59,295 --> 01:38:06,511
Fel akarja ajánlani a magáét
szolgálatot méltó úrnak.
842
01:38:08,304 --> 01:38:13,226
Musashi hírnevet szerzett
ugyanezt a célt elérni?
843
01:38:15,812 --> 01:38:19,399
Musashi kardvívás
igazán erős?
844
01:38:20,108 --> 01:38:21,735
Ő egy szakértő.
845
01:38:24,696 --> 01:38:28,283
De csak az élet művészetében.
846
01:38:29,576 --> 01:38:32,871
Kyo-ryu Yoshioka erős kardforgató volt.
847
01:38:33,371 --> 01:38:38,376
De az utódai olyanok voltak
korhadt fák.
848
01:38:40,670 --> 01:38:44,716
Musashi segített nekik elesni
lenyomva őket.
849
01:38:46,926 --> 01:38:50,972
Néhányan Musashit dicsérik,
és állítsa be az igényt
850
01:38:51,139 --> 01:38:54,893
hogy ő a valaha látott legerősebb kardforgató
Sekishusai Yagyu óta.
851
01:38:56,061 --> 01:39:00,565
Nem vállalt többet
mint hetven Yoshioka férfi?
852
01:39:00,690 --> 01:39:03,777
Alulmaradt trükkökkel tette ezt.
853
01:39:04,194 --> 01:39:05,987
Későn érkezik,
854
01:39:06,196 --> 01:39:08,531
hátulról támadott.
855
01:39:08,656 --> 01:39:12,744
Megölte ellenfelét,
egy kisfiú.
856
01:39:13,036 --> 01:39:16,456
És legyőzni egy elhamarkodott visszavonulást.
857
01:39:19,042 --> 01:39:20,251
Musashi.
858
01:39:22,671 --> 01:39:28,343
Megtiszteltetés számomra, hogy fogadtak
a hallgatóságnak, uram.
859
01:39:29,052 --> 01:39:31,846
Ülések nekik.
860
01:39:44,025 --> 01:39:47,237
hallottam rólad.
861
01:39:49,572 --> 01:39:52,492
Legyőzted a sietős visszavonulást?
862
01:39:54,035 --> 01:39:56,246
A bolondok annyi, mint a bölcsek.
863
01:39:57,205 --> 01:39:59,499
A pletykák változóak.
864
01:40:00,583 --> 01:40:01,710
Értem.
865
01:40:03,837 --> 01:40:07,257
Hallom, hogy mindketten szeretnétek
hogy szolgáljon engem és a klánomat.
866
01:40:07,590 --> 01:40:10,051
Mik az okai?
867
01:40:13,179 --> 01:40:16,599
Ez a tökéletes hely a
legjobb kardvívó Japánban meghalni.
868
01:40:19,144 --> 01:40:21,312
Ez egy szép hely a halálra?
869
01:40:21,646 --> 01:40:23,231
Igen, uram.
870
01:40:24,441 --> 01:40:25,817
Neked is?
871
01:40:30,113 --> 01:40:31,531
Igen.
872
01:40:37,620 --> 01:40:42,250
Itt van két kiváló kardvívó.
873
01:40:42,917 --> 01:40:45,962
De nem kell
két vívó oktató.
874
01:40:47,130 --> 01:40:48,131
Sado.
875
01:40:48,840 --> 01:40:49,966
Iwama.
876
01:40:50,967 --> 01:40:52,969
Mit tegyek?
877
01:40:53,428 --> 01:40:55,055
Bocsánatot kérve.
878
01:40:56,181 --> 01:40:59,100
Két legjobb férfi kényelmetlen.
879
01:40:59,976 --> 01:41:04,856
Szívesen elintézném
hogy megengedjék a meccset.
880
01:41:05,357 --> 01:41:06,733
Musashi?
881
01:41:08,735 --> 01:41:13,698
Elnézést kérek
attól, hogy részt vegyen egy meccsen.
882
01:41:13,823 --> 01:41:14,824
Musashi!
883
01:41:15,742 --> 01:41:16,826
Miért?
884
01:41:17,827 --> 01:41:20,372
Nem fél, véletlenül?
885
01:41:21,664 --> 01:41:23,166
Hogy őszinte legyek
886
01:41:24,584 --> 01:41:27,128
Nem akarok egy urat szolgálni.
887
01:41:28,380 --> 01:41:30,131
Elégedetlen vagyok?
888
01:41:30,215 --> 01:41:31,966
Nem, uram.
889
01:41:33,176 --> 01:41:35,970
Nyugtalan és éretlen vagyok.
890
01:41:36,388 --> 01:41:38,640
nem vagyok benne biztos
891
01:41:39,557 --> 01:41:43,520
tudlak szolgálni
azon a szinten, amit megérdemelsz.
892
01:41:43,687 --> 01:41:44,729
Sado,
893
01:41:45,522 --> 01:41:48,733
ajánlottad őt,
de nem érdekli.
894
01:41:49,275 --> 01:41:53,488
Nagyon szerettem volna bemutatni őt neked.
895
01:41:53,822 --> 01:41:57,158
Nem említettem Musashi szolgálatát.
896
01:41:57,242 --> 01:41:58,535
Nem mondtad el neki?
897
01:41:59,035 --> 01:42:00,245
Értem!
898
01:42:01,079 --> 01:42:02,372
Musashi...
899
01:42:03,289 --> 01:42:05,333
Megtiszteltetés számomra, hogy megismerhettelek.
900
01:42:06,793 --> 01:42:08,169
én is.
901
01:42:08,461 --> 01:42:10,213
Szolgáltatás külön
902
01:42:11,214 --> 01:42:14,634
egyszer leszámolást kellene rendeznünk.
903
01:42:14,759 --> 01:42:16,511
Ez egy jó lehetőség.
904
01:42:16,970 --> 01:42:20,015
Határozzuk meg a napot és az időt.
905
01:42:20,473 --> 01:42:21,641
Csak
906
01:42:22,642 --> 01:42:26,646
úgy tűnik, ez a te szabályod
hogy soha ne érkezzen meg időben.
907
01:42:28,064 --> 01:42:32,193
Amikor eljön a megfelelő alkalom.
908
01:42:32,360 --> 01:42:34,237
Ez szükséges?
909
01:42:39,075 --> 01:42:40,368
Értem.
910
01:42:41,786 --> 01:42:46,875
Csak a következővel vannak egyezései
azok a férfiak, akiket legyőzhetsz?
911
01:42:54,758 --> 01:42:55,925
Kojiro Sasaki...
912
01:42:57,052 --> 01:42:59,679
Téged teszlek az oktatónknak.
913
01:43:00,722 --> 01:43:02,474
Köszönöm, uram.
914
01:43:04,017 --> 01:43:05,393
Musashi Miyamoto...
915
01:43:06,936 --> 01:43:11,149
Amikor gyufát akarsz
Kojiroval gyere Kokurába.
916
01:43:30,585 --> 01:43:32,253
Takezo!
917
01:43:32,504 --> 01:43:38,176
Add vissza hozzám Matahachit és Otsut!
918
01:43:47,310 --> 01:43:50,563
Te embertelen nyomorult!
919
01:43:58,029 --> 01:44:01,157
Nincs füled?
920
01:44:02,575 --> 01:44:06,663
kérdezlek!
Hadd öljelek meg!
921
01:44:15,588 --> 01:44:19,551
SOTOKUJI TEMPLOM, OTSU
922
01:44:40,697 --> 01:44:41,990
Elnézést.
923
01:44:42,949 --> 01:44:46,536
Takuan pap,
a főpap, itt?
924
01:44:47,078 --> 01:44:52,000
Igen, ő az.
Takuan még mindig a főpap.
925
01:44:53,293 --> 01:44:54,878
Jelentse meg neki.
926
01:44:55,170 --> 01:45:01,051
Musashi Miyamoto vagyok, mester nélküli
szamuráj Sakushuból.
927
01:45:06,514 --> 01:45:09,184
- Vedd?
- Mata?
928
01:45:12,062 --> 01:45:13,730
mi történt veled?
929
01:45:15,565 --> 01:45:20,278
Amint látod,
Takuan pappal jöttem ide.
930
01:45:21,529 --> 01:45:25,825
Egy szerzetes?
Ez egy meglepetés!
931
01:45:27,410 --> 01:45:30,246
Lemondtam a világról.
932
01:45:30,455 --> 01:45:34,084
Buddhista papnak készülök.
933
01:45:34,250 --> 01:45:37,170
Jó, de az öreg anyád?
934
01:45:37,671 --> 01:45:40,090
Ne kérdezd ezt tőlem.
935
01:45:41,049 --> 01:45:47,389
Meghalt valahol az út szélén?
Imádkozom a lelkéért.
936
01:45:47,514 --> 01:45:51,935
Ostobaság!
Edóban van.
937
01:45:53,478 --> 01:45:56,189
Edóban?
az anyám?
938
01:45:56,606 --> 01:45:59,109
Ne hanyagold el őt!
939
01:46:01,569 --> 01:46:06,241
Hallgass meg, Také!
Nem akartam,
940
01:46:06,950 --> 01:46:11,871
de Akemivel elszaladtunk
hogy Oszakában éljek.
941
01:46:12,956 --> 01:46:14,249
Akemivel?
942
01:46:17,168 --> 01:46:22,424
Sikerülni akartam
és menj haza dicsőségben.
943
01:46:23,800 --> 01:46:26,720
De a dolgok nem a tervek szerint alakultak.
944
01:46:28,430 --> 01:46:34,102
Eladtam görögdinnyét és hasonlókat.
A hosszú, szégyenletes napok
945
01:46:35,437 --> 01:46:37,689
visszafordított inni.
946
01:46:38,815 --> 01:46:41,359
Akemi undorodni kezdett tőlem.
947
01:46:41,860 --> 01:46:45,655
Folyamatosan veszekedtünk.
948
01:46:45,905 --> 01:46:48,825
Pokol volt a földön.
949
01:46:49,451 --> 01:46:53,455
Amikor már nem bírtam tovább,
elmentem.
950
01:46:53,747 --> 01:47:02,088
Miközben cipeltem, belekeveredtem
rossz munkát végzett, és letartóztatták.
951
01:47:03,131 --> 01:47:08,636
Takuan pap mentett meg tőle
kivégezték Oszakában.
952
01:47:12,724 --> 01:47:17,062
Minden, ami valaha voltam...
bűnös.
953
01:47:19,564 --> 01:47:21,149
Ne sírj.
954
01:47:22,400 --> 01:47:25,278
Most már szerzetes vagy
955
01:47:27,489 --> 01:47:30,283
és nyugalmat nyertek.
956
01:47:30,617 --> 01:47:32,827
Nincs béke!
957
01:47:33,161 --> 01:47:37,999
Félig megölnek a zen templomokban!
958
01:47:38,375 --> 01:47:40,835
Sokszor próbáltam szökni!
959
01:47:42,045 --> 01:47:43,755
Ne add fel!
960
01:47:47,550 --> 01:47:48,843
Ide jöttem,
961
01:47:49,969 --> 01:47:52,555
mert olyan kínt szenvedtem.
962
01:47:56,559 --> 01:47:57,936
Matahachi!
963
01:47:59,646 --> 01:48:01,648
Készíts szójababkrémet!
964
01:48:01,898 --> 01:48:06,528
Takezo az!
Ő most Musashi Miyamoto!
965
01:48:12,992 --> 01:48:14,953
hiányoztál!
966
01:48:15,370 --> 01:48:18,832
Szóval eljöttél végre?
967
01:48:21,251 --> 01:48:24,379
Miért kell megölnöm?
968
01:48:25,839 --> 01:48:28,883
Miért kell nagy kardforgatóvá válnom?
969
01:48:30,343 --> 01:48:32,512
össze vagyok zavarodva.
970
01:48:34,764 --> 01:48:38,560
Fel akartál emelkedni a világban.
971
01:48:38,685 --> 01:48:41,354
Egészen a sekigaharai csatáig.
972
01:48:42,564 --> 01:48:46,943
De nem találtam nagyot
tábornok megölni.
973
01:48:47,819 --> 01:48:50,155
Ehelyett megnyaltuk.
974
01:48:51,990 --> 01:48:54,367
Sebesült, kósza
975
01:48:54,993 --> 01:48:57,245
és egész éjjel dobta az eső.
976
01:48:58,246 --> 01:49:02,917
Lehet, hogy meghaltam volna egy úrért
Még soha nem is láttam.
977
01:49:03,460 --> 01:49:05,545
Elviselhetetlen gondolat.
978
01:49:05,795 --> 01:49:09,591
Szóval soha nem szolgáltál urat?
979
01:49:10,467 --> 01:49:11,509
Nem.
980
01:49:13,053 --> 01:49:17,974
szeretnék edzeni
anélkül, hogy zavarná.
981
01:49:19,225 --> 01:49:21,436
Tegyünk bele több sót!
982
01:49:24,647 --> 01:49:26,983
Hé, légy óvatos.
Ez már túl sok!
983
01:49:30,487 --> 01:49:33,281
A saját életemet akarom élni.
984
01:49:37,035 --> 01:49:41,373
Miért kerülted el
a meccs Kojiro Sasakival?
985
01:49:44,793 --> 01:49:46,086
Miért?
986
01:49:56,096 --> 01:49:58,515
Kezdtek kételkedni bennem
a kard útjáról!
987
01:49:59,391 --> 01:50:01,434
Nem hiszem.
988
01:50:04,646 --> 01:50:08,274
Féltél Kojirótól?
989
01:50:10,443 --> 01:50:14,072
Pánikkal telve visszahúzódtál.
990
01:50:15,115 --> 01:50:17,909
Mit szólnál hozzá?
igazam van?
991
01:50:22,038 --> 01:50:23,623
Igen, az vagy!
992
01:50:26,751 --> 01:50:29,504
Minden rendben.
993
01:50:35,719 --> 01:50:37,429
Pap, ha elengedem.
994
01:50:38,555 --> 01:50:40,265
elesek.
995
01:50:42,308 --> 01:50:46,021
Egy szakadék felénél küzdök.
996
01:50:47,480 --> 01:50:48,815
Verj meg...
997
01:50:50,900 --> 01:50:54,696
így felébredek a letargiámból.
998
01:50:58,074 --> 01:51:00,493
Kezdje a semmivel.
999
01:51:04,622 --> 01:51:10,170
Kérem, tegye le még egyszer
abból az 1000 éves cédrusfából!
1000
01:51:14,758 --> 01:51:16,760
Kérem...
1001
01:51:17,427 --> 01:51:19,512
Segíts elérni a megvilágosodást.
1002
01:51:21,348 --> 01:51:26,853
Felvilágosodás? (satori)
Micsoda dolog.
1003
01:51:28,104 --> 01:51:31,399
Még én sem értem el.
1004
01:51:31,649 --> 01:51:35,111
Nem hagyhatom, hogy észrevegye
mielőtt még én tenném.
1005
01:51:36,529 --> 01:51:40,408
A „satori” semmiképpen sem nyerhető el
a kard által.
1006
01:51:41,618 --> 01:51:47,582
Ha tisztában vagy a pillanattal
valaki megöl téged, talán rájössz.
1007
01:51:49,626 --> 01:51:54,005
Ha annyira fontos a megvilágosodás,
ne kerülje el, hogy Kojiro megöljön.
1008
01:51:56,466 --> 01:52:01,137
Ha nem, dobja el a kardot
és menj haza.
1009
01:52:03,682 --> 01:52:11,106
Otsu Miyamoto faluban vágyik a visszatérésre
a szíve mélyéből.
1010
01:52:23,159 --> 01:52:28,248
MIYAMOTO FALU, SAKUSHU
1011
01:52:30,000 --> 01:52:31,167
Idősebb Anya!
1012
01:52:33,628 --> 01:52:34,796
Idősebb Anya!
1013
01:52:38,591 --> 01:52:39,676
Idősebb Anya!
1014
01:52:40,176 --> 01:52:42,303
Hallottam, hogy visszatértél!
1015
01:52:43,722 --> 01:52:45,515
Ő Otsu!
1016
01:52:51,021 --> 01:52:52,147
Idősebb Anya!
1017
01:52:53,231 --> 01:52:54,816
hol vagy?
1018
01:52:58,611 --> 01:53:00,280
Otsu?
1019
01:53:05,660 --> 01:53:11,583
attól tartok...
Nem látok többet.
1020
01:53:13,501 --> 01:53:15,128
itt vagyok.
1021
01:53:16,046 --> 01:53:17,839
itt vagyok.
1022
01:53:31,353 --> 01:53:33,521
Olyan vékony vagy.
1023
01:53:37,025 --> 01:53:38,234
Idősebb anya...
1024
01:53:39,277 --> 01:53:40,904
Mikor jöttél vissza?
1025
01:53:43,573 --> 01:53:45,575
Tegnapelőtt.
1026
01:53:46,284 --> 01:53:50,288
Kiotóból mereven jártam a lábaimat
1027
01:53:50,455 --> 01:53:53,541
Owarinak, Isének, Surugának és Edónak.
1028
01:53:54,250 --> 01:53:57,671
teljesen kimerültem.
1029
01:53:58,546 --> 01:54:02,926
Csoda, hogy élve visszajutottam.
1030
01:54:05,845 --> 01:54:08,932
És Matahachi. hol van?
1031
01:54:11,601 --> 01:54:13,812
Az a kötelességtelen fiú
1032
01:54:14,813 --> 01:54:17,065
elszaladt az úton.
1033
01:54:29,536 --> 01:54:30,745
Otsu...
1034
01:54:32,789 --> 01:54:35,250
miért jöttél?
1035
01:54:36,459 --> 01:54:38,920
Azért jöttél, hogy meghalljak?
1036
01:54:39,295 --> 01:54:46,761
Nem. Hallottam, hogy visszatértél,
és nagy nehézségek árán.
1037
01:54:47,804 --> 01:54:50,306
Idősebb anya, éhes vagy?
1038
01:54:52,475 --> 01:54:57,814
Majdnem éhen halok.
1039
01:54:58,106 --> 01:55:02,527
- Akkor csinálok egy kis zabkását.
- Kínos...
1040
01:55:03,278 --> 01:55:06,823
Irgalmas Buddha.
1041
01:55:07,699 --> 01:55:09,034
Otsu...
1042
01:55:11,077 --> 01:55:15,540
- Előbb egy pohár vizet?
- Igen.
1043
01:55:28,345 --> 01:55:30,972
Biztos utálsz engem.
1044
01:55:31,681 --> 01:55:40,440
Nem, szerettél engem, egy elhagyott gyereket.
erre még emlékszem.
1045
01:55:41,649 --> 01:55:43,777
Édes lány vagy.
1046
01:55:44,361 --> 01:55:51,284
A falubeliek nem jönnek a közelembe
de te jöttél megmenteni.
1047
01:55:51,451 --> 01:55:53,370
Idősebb anya, itt a víz.
1048
01:55:54,204 --> 01:55:58,625
Köszönöm. Segíts fel.
1049
01:56:03,546 --> 01:56:06,549
Köszönöm. Most kérem, adja át nekem
a csésze vizet.
1050
01:56:26,528 --> 01:56:31,032
Idősebb anya,
itt hideg a kút vize.
1051
01:56:32,200 --> 01:56:36,496
Lakjunk a szobámban
a Shippoji templomban.
1052
01:56:38,373 --> 01:56:39,833
Mi?
1053
01:56:43,628 --> 01:56:54,097
Idősebb anya. Én vagyok az oka minden nehézségednek.
És Matahachi viselkedése.
1054
01:56:56,349 --> 01:57:00,645
Velem fogom leélni az életem
bepótolnod.
1055
01:57:06,818 --> 01:57:10,947
Feladtad Takezót?
1056
01:57:14,117 --> 01:57:15,410
Nem.
1057
01:57:21,624 --> 01:57:27,756
De attól tartok, soha nem fog
vissza ebbe a faluba.
1058
01:57:31,593 --> 01:57:37,932
Idősebb anya, kérlek gondolj úgy rám
ezentúl a menye.
1059
01:57:39,309 --> 01:57:45,357
Te leszel az anyám, én pedig az leszek
legyen jó veled a fiad helyében.
1060
01:57:47,984 --> 01:57:49,277
Otsu.
1061
01:58:00,205 --> 01:58:06,670
Megszégyenítetted a Hon'iden családot!
1062
01:58:08,421 --> 01:58:14,719
Még a családunkét is elloptad
emléktáblák! megöllek!
1063
01:58:15,136 --> 01:58:16,304
Meghal!
1064
01:59:45,352 --> 01:59:46,603
Idősebb anya...
1065
01:59:47,729 --> 01:59:50,690
Idősebb anya...
Hol bántottad meg magad?
1066
02:00:30,939 --> 02:00:32,816
Meghalt!
1067
02:00:40,073 --> 02:00:46,996
Matahachi, megöltem az egyiket
az ellenségeket, és megbosszultad!
1068
02:00:55,213 --> 02:00:59,134
Csak Takezo maradt!
Csak Takezo!
1069
02:01:13,356 --> 02:01:18,862
Otsu! Otsu!
1070
02:01:19,195 --> 02:01:22,323
Tudjuk, hol van Takezo!
1071
02:01:23,783 --> 02:01:26,786
Most jött egy gyógyszerész!
1072
02:01:27,037 --> 02:01:32,876
Takezo harcolni fog egy férfival
Kojiro Sasaki néven Kokurában!
1073
02:01:33,043 --> 02:01:36,629
Mindenki róla beszél!
1074
02:01:51,186 --> 02:01:53,021
Ön tudatos?
1075
02:01:55,231 --> 02:01:59,819
Takezo...
Takezo, a holléte!
1076
02:02:00,862 --> 02:02:01,738
Takezo?
1077
02:02:01,905 --> 02:02:05,241
Igen, tudjuk, hol van!
1078
02:02:07,911 --> 02:02:11,706
Miért nem állítottad le Takezót?
1079
02:02:12,082 --> 02:02:14,209
Nem jó.
1080
02:02:14,668 --> 02:02:18,088
Miért?
Rosszabb vagyok, mint ő!
1081
02:02:18,213 --> 02:02:21,216
Igen. Csak kövess engem.
1082
02:02:37,941 --> 02:02:38,983
Akemi!
1083
02:02:42,112 --> 02:02:43,154
Akemi!
1084
02:02:52,497 --> 02:02:54,249
te vagy az?
1085
02:02:58,294 --> 02:03:00,171
Megváltoztál.
1086
02:03:04,134 --> 02:03:09,055
Szerzetes vagyok, és egy Otsu-i templomban élek.
1087
02:03:10,348 --> 02:03:15,812
Láttam Takezót Kokurába
Sakai kikötőjéből ma reggel.
1088
02:03:19,983 --> 02:03:21,359
Takezo?
1089
02:03:21,818 --> 02:03:27,032
Ganryu Lord Hosokawa
vívó oktató,
1090
02:03:27,157 --> 02:03:32,078
Kojiro Sasaki a neve.
Takezo harcol vele.
1091
02:03:36,291 --> 02:03:37,459
Takezo.
1092
02:03:41,004 --> 02:03:43,882
Biztosan átkelt ezen a hídon
ma reggel?
1093
02:03:46,384 --> 02:03:49,846
Ó, a te gyereked?
1094
02:03:53,099 --> 02:03:54,476
hogy érted?
1095
02:03:57,854 --> 02:04:00,357
Ez az orr...
Ezek a szemek.
1096
02:04:12,660 --> 02:04:16,581
Bolond! Bolond! te bolond!
1097
02:04:16,748 --> 02:04:18,625
Pontosan úgy, mint én.
1098
02:04:21,294 --> 02:04:22,712
gyermekem!
1099
02:04:30,887 --> 02:04:33,223
mi a baj?
1100
02:04:34,099 --> 02:04:39,771
Pap, nézd ezt a babát!
Ez az édes arc!
1101
02:04:40,730 --> 02:04:43,942
Apa vagyok, de sosem tudtam!
1102
02:04:50,073 --> 02:04:51,533
pap...
1103
02:04:52,367 --> 02:04:54,828
Kérem, a mai naptól kiközösítsenek.
1104
02:04:55,036 --> 02:04:57,288
Tégy újra közönséges emberré.
1105
02:04:57,664 --> 02:05:01,042
Nem számít, mit mond Buddha vagy te!
1106
02:05:01,167 --> 02:05:05,630
Nem hagyhatom el a családomat
nyomorult életet élni!
1107
02:05:06,881 --> 02:05:09,050
Nem akarok megvilágosodást!
1108
02:05:14,472 --> 02:05:21,563
Biztos dühös vagy, de gondolj bele
én nem jó, és egyedül térek vissza.
1109
02:05:24,941 --> 02:05:32,073
Matahachi, úgy látom, nyertél
megvilágosodás Musashi előtt.
1110
02:05:35,910 --> 02:05:41,916
A jelenlegi érzéseid azok
hogy egy igazi emberi lény.
1111
02:05:43,460 --> 02:05:48,757
Musashi is ilyen
ő sem látja, ki ő.
1112
02:05:49,632 --> 02:05:52,510
Veled ellentétben ő még nem látta.
1113
02:05:52,761 --> 02:05:57,849
Szóval bolond a bolondok között.
Érted?
1114
02:05:57,974 --> 02:06:01,394
Nem, de nagyon köszönöm.
1115
02:06:02,812 --> 02:06:12,614
MUSASHI ÉS KOJIRO PÁRBAJ
1612. ÁPRILIS 13-ÁN 8 ÓRAKOR.
FUNAJIMA SZIGET.
1116
02:06:12,822 --> 02:06:17,619
KOKURA
13-án reggel 8 órakor?
1117
02:06:17,702 --> 02:06:19,954
Menjünk megnézni?
1118
02:06:20,038 --> 02:06:24,250
Hogy tehetnénk, bolond?
Három mérföldnyire van egy szigeten.
1119
02:06:24,417 --> 02:06:31,716
A fenyőfák láthatók mellette
felmászni a Mojigaseki tetejére.
1120
02:06:33,343 --> 02:06:35,804
Miért van Funajima szigetén?
1121
02:06:37,222 --> 02:06:41,059
FUNAJIMA SZIGET
1122
02:06:53,947 --> 02:06:57,784
SHIMONOSEKI
1123
02:07:06,835 --> 02:07:09,921
Musashi Miyamoto megérkezett és készen áll?
1124
02:07:10,463 --> 02:07:11,715
ki vagy te?
1125
02:07:11,881 --> 02:07:16,469
Nagaoka kamarás hírnöke!
Mondd meg neki, hogy itt vagyok!
1126
02:07:16,970 --> 02:07:18,138
Igen, uram.
1127
02:07:21,725 --> 02:07:24,144
honnan tudtad?
1128
02:07:24,352 --> 02:07:28,314
Mindent átkutattam
mielőtt megtalállak!
1129
02:07:28,940 --> 02:07:32,360
A Chamberlainé
nagyon aggódom érted!
1130
02:07:35,238 --> 02:07:37,198
sajnálom.
1131
02:07:38,241 --> 02:07:41,453
Nem számítottam rá, hogy itt leszel.
1132
02:07:42,162 --> 02:07:44,247
Akarsz valamit?
1133
02:07:44,622 --> 02:07:47,751
Micsoda kérdés!
A párbaj reggel 8 órakor lesz.
1134
02:07:48,752 --> 02:07:54,049
Kojiro és a megfigyelők elmentek
a Funajima-szigetre régen!
1135
02:07:55,175 --> 02:07:59,304
Gyere velem
és készülj a párbajra!
1136
02:08:00,013 --> 02:08:01,890
Készül egy hajó!
1137
02:08:03,683 --> 02:08:09,689
Hálás vagyok a Chamberlainnek...
a kedvességéért.
1138
02:08:10,982 --> 02:08:16,946
De én magamtól kezdem
amikor készen állok.
1139
02:08:17,280 --> 02:08:21,409
Miyamoto uram.
érted jöttem!
1140
02:08:22,994 --> 02:08:24,954
nem érted?
1141
02:08:25,830 --> 02:08:29,584
Kojiro és én ellenségek vagyunk.
1142
02:08:31,211 --> 02:08:38,259
Az ura csónakját használta.
Ha a Chamberlain csónakját használom...
1143
02:08:40,178 --> 02:08:46,935
Nem azt jelenti, hogy a Chamberlain
Lord Hosokawa ellensége?
1144
02:08:51,147 --> 02:08:53,274
Használok itt egy csónakot.
1145
02:09:00,573 --> 02:09:03,868
Kérem, adja át neki üdvözletemet.
1146
02:09:11,626 --> 02:09:15,672
MOJI
1147
02:09:18,508 --> 02:09:20,343
Szia Akemi...
1148
02:09:26,433 --> 02:09:31,438
- Tudod, hol van Musashi?
- Nem.
1149
02:09:31,563 --> 02:09:33,023
Egészen Kiotóból jöttünk.
1150
02:09:33,148 --> 02:09:35,066
Minek eladni neki édességet?
1151
02:09:36,359 --> 02:09:42,157
Mi ez? Tudni foglak
Musashi és én régi barátok vagyunk.
1152
02:09:57,964 --> 02:09:59,674
A sólyom...
1153
02:10:14,230 --> 02:10:15,982
Menj haza.
1154
02:10:48,098 --> 02:10:51,726
Kojiro két órája jött.
1155
02:10:51,810 --> 02:10:53,228
én tudom!
1156
02:10:53,728 --> 02:10:56,773
Küldtem egy hírnököt!
1157
02:10:57,107 --> 02:10:59,401
Musashi jön?
1158
02:10:59,526 --> 02:11:01,820
Igen, hiba nélkül!
1159
02:11:02,112 --> 02:11:08,451
Fel vagy készülve a következményekre
ha Kojiro veszít?
1160
02:11:10,203 --> 02:11:13,456
Csak a klán érdekel.
1161
02:11:14,457 --> 02:11:19,254
Megöljük Musashit és azt mondjuk
megölték egymást.
1162
02:11:20,714 --> 02:11:23,508
Ilyen könnyen meg lehet ölni?
1163
02:11:23,800 --> 02:11:29,431
Magoshiro emberei bujkálnak
a burkolat mögött.
1164
02:11:29,806 --> 02:11:37,689
Ha a tengerbe szökik
Kojiro emberei megállítják.
1165
02:11:37,897 --> 02:11:44,029
Felborítják a csónakot
és süllyessze a tengerbe.
1166
02:11:52,454 --> 02:11:55,415
Itt az ideje indulni.
1167
02:12:01,546 --> 02:12:06,301
Kérlek mondd el
amikor készen állsz az indulásra.
1168
02:12:08,553 --> 02:12:10,638
A ruháid...
1169
02:12:13,183 --> 02:12:14,934
szárny...
1170
02:12:15,143 --> 02:12:20,398
és mindent, amire szüksége van
a szomszéd szobában vannak.
1171
02:12:20,607 --> 02:12:21,608
Köszönöm.
1172
02:12:21,900 --> 02:12:23,318
Egyáltalán nem.
1173
02:13:09,989 --> 02:13:11,866
Apály van?
1174
02:13:12,117 --> 02:13:15,328
Nem, még nem egészen.
1175
02:13:15,870 --> 02:13:20,792
Ebb dagály ezekben a napokban
10 óra körül van.
1176
02:13:23,670 --> 02:13:25,171
10 óra?
1177
02:13:31,761 --> 02:13:33,722
A csónak?
1178
02:13:33,805 --> 02:13:41,271
Igen. Kifejezetten gyorsat választottam
a sok csónak közül.
1179
02:13:41,730 --> 02:13:45,191
Tartsa ott, ahol nem veszik észre.
1180
02:13:45,400 --> 02:13:47,110
Nagyon jól.
1181
02:13:47,193 --> 02:13:50,363
Akkor a Heike fenyőfa közelében.
1182
02:13:50,947 --> 02:13:55,410
Egy strand körülbelül 200 méterre
kelet felé.
1183
02:13:58,371 --> 02:14:00,331
Nagyon kedves voltál.
1184
02:14:03,001 --> 02:14:05,211
Nem tudok eleget fizetni.
1185
02:14:07,339 --> 02:14:10,300
Ezt az irgalmasság istennőjét faragtam.
1186
02:14:11,801 --> 02:14:16,723
Kérlek fogadd el emlékül.
1187
02:14:17,974 --> 02:14:19,768
Köszönöm.
1188
02:14:21,394 --> 02:14:30,862
Remélem ma este tudunk beszélni
ugyanaz a lámpa, mint tegnap este.
1189
02:14:54,511 --> 02:14:56,096
Otsu!
1190
02:14:56,680 --> 02:14:58,098
Takezo!
1191
02:15:13,363 --> 02:15:15,198
Te jöttél ide?
1192
02:15:17,534 --> 02:15:19,285
Egyedül vagy?
1193
02:15:21,454 --> 02:15:22,664
Igen.
1194
02:15:32,549 --> 02:15:34,676
Hazamentél?
1195
02:15:37,804 --> 02:15:39,014
Igen.
1196
02:15:42,559 --> 02:15:45,979
Idősebb anya... meghalt.
1197
02:15:50,734 --> 02:15:55,238
Matahachi, tudja?
1198
02:15:56,239 --> 02:15:57,407
Nem.
1199
02:16:08,418 --> 02:16:10,211
Otsu...
1200
02:16:14,591 --> 02:16:16,092
Takezo...
1201
02:16:19,095 --> 02:16:20,972
Bocsáss meg.
1202
02:16:26,061 --> 02:16:29,356
Lehet, hogy egy férfi nem olyan hideg
amilyennek látszik.
1203
02:16:34,152 --> 02:16:35,779
Te vagy az egyetlen...
1204
02:16:36,946 --> 02:16:38,698
tudom.
1205
02:16:42,243 --> 02:16:44,037
Bocsáss meg!
1206
02:16:45,205 --> 02:16:50,543
Mondj egy szót - hívj "feleségnek".
1207
02:16:54,339 --> 02:16:56,883
Miután azt mondtad, hogy megértetted
1208
02:17:00,053 --> 02:17:02,972
jobb, ha nem mondjuk ki.
1209
02:17:09,688 --> 02:17:13,191
A szamuráj feleségének bátornak kell lennie!
1210
02:17:18,988 --> 02:17:24,244
Mosolyogva küldi el.
1211
02:17:33,169 --> 02:17:39,509
Főleg, mert lehet, hogy soha nem tér vissza.
1212
02:17:45,640 --> 02:17:46,850
Búcsú.
1213
02:18:10,457 --> 02:18:11,916
Takezo!
1214
02:19:03,051 --> 02:19:05,011
Elég későn.
1215
02:19:06,971 --> 02:19:10,058
Reggel 8 óra elmúlt.
1216
02:19:10,934 --> 02:19:12,727
Érkezés?
1217
02:19:13,520 --> 02:19:18,566
10 óra...
Talán még egy kicsit elmúlt 10 is.
1218
02:19:19,359 --> 02:19:21,111
Pont jó.
1219
02:19:22,612 --> 02:19:23,947
Mi ez?
1220
02:19:24,114 --> 02:19:25,907
Hikojima sziget.
1221
02:20:24,132 --> 02:20:25,425
Chamberlain...
1222
02:20:26,426 --> 02:20:31,306
Miért vannak elrejtve a férfiak?
a fenyves?
1223
02:20:32,390 --> 02:20:34,934
Biztosítás a győzelem érdekében?
1224
02:20:36,186 --> 02:20:39,272
Mi lesz a büszkeségemmel?
1225
02:20:40,690 --> 02:20:43,818
Hülyeség így veszekedni!
visszavonom!
1226
02:20:44,194 --> 02:20:45,612
Kojiro...
1227
02:20:50,033 --> 02:20:52,994
Te vagy a vívás oktatónk.
1228
02:20:53,453 --> 02:20:54,621
Szóval mi van vele?
1229
02:20:54,704 --> 02:20:56,456
Nyugodj meg.
1230
02:20:56,706 --> 02:21:00,502
Ő csak egy mester nélküli szamuráj.
1231
02:21:00,710 --> 02:21:05,256
Ez a Hosokawa klán kontra Musashi.
1232
02:21:05,715 --> 02:21:10,512
Nem engedhetjük meg magunknak, hogy veszítsünk
egy puszta roninnak!
1233
02:21:11,429 --> 02:21:14,724
Jól gondold át.
1234
02:21:15,392 --> 02:21:16,643
Ostobaság.
1235
02:21:17,727 --> 02:21:20,021
Felesleges mérlegelés!
1236
02:21:21,398 --> 02:21:24,275
Biztos vagyok benne, hogy legyőzöm!
1237
02:21:24,484 --> 02:21:26,194
Jön!
1238
02:21:32,575 --> 02:21:34,369
Musashi hajója!
1239
02:21:34,536 --> 02:21:35,704
Ne mozdulj!
1240
02:21:38,915 --> 02:21:40,375
nincs szükségem segítségre.
1241
02:21:55,682 --> 02:21:57,350
Ahol?
1242
02:21:58,935 --> 02:22:00,145
Egyenesen előre.
1243
02:22:37,557 --> 02:22:39,059
Elég messze.
1244
02:22:40,643 --> 02:22:44,356
Ha túl messzire mész,
sziklába ütközhetsz.
1245
02:23:25,188 --> 02:23:27,023
Elkéstél, Musashi.
1246
02:23:27,315 --> 02:23:28,900
Itt csináljuk?
1247
02:23:31,820 --> 02:23:34,864
Aszerint megöllek
a kard kódjához.
1248
02:23:36,324 --> 02:23:41,287
Én, Kojiro Sasaki,
meg fog ölni Musashi.
1249
02:24:03,768 --> 02:24:08,231
Szegény Kojiro!
Sietni akarsz meghalni?
1250
02:24:08,606 --> 02:24:09,941
Mi?
1251
02:24:10,191 --> 02:24:13,111
A győztesek soha nem dobják el a hüvelyüket.
1252
02:24:14,654 --> 02:24:17,407
Már vesztettél!
1253
02:24:18,700 --> 02:24:20,535
Ez csak hülyeség.
1254
02:24:23,079 --> 02:24:24,164
Jön.
1255
02:26:23,033 --> 02:26:26,953
Mi?!
Egyikük sem fog el minket!
1256
02:26:46,264 --> 02:26:53,146
Také, jöttünk érte
a csontjaidat.
1257
02:26:53,813 --> 02:26:56,107
De téged nem láttunk.
1258
02:27:02,989 --> 02:27:05,867
Takezo nem fog veszíteni.
1259
02:27:07,869 --> 02:27:14,292
Még ha nyer is,
hamarosan új ellenséget fog találni, akivel megküzdhet.
1260
02:27:15,752 --> 02:27:20,715
Vedd, mi lesz veled
ezek után?
1261
02:27:21,299 --> 02:27:31,935
Aludj, aludj kicsim.
Anya ételt készít.
1262
02:27:33,436 --> 02:27:43,071
A nagy piros tálban
tedd bele a meleg, puha rizst.
1263
02:27:44,197 --> 02:27:54,374
A széles, fehér tányéron,
tedd bele a gőzölgő zöldeket.
1264
02:28:10,640 --> 02:28:17,063
A VÉGE